Bazı kitapların ancak özgün hali ile orjinal dilinden okunulması gerektiğini bir kez daha kanıtlar nitelikte.
Okuması zor, okunulanı anlamlandırması çok daha zor olan bir kitap. Paul Valery çok büyük bir yazar ve düşünür ancak bu eserini roman veya öykü kitabı olduğu düşüncesiyle alanlar için hayal kırıklığı olur. Çünkü eserin bir teması, olay örgüsü, kurgu akışı gibi özellikleri yok.
Daha çok düşünce üzerine yoğunlaşılmış ve tahminim (Yazarın asıl olarak Şair olduğunu düşünerek) lirik bir dille, felsefi ve aklına geldikçe yazılmış bir deneme olduğu söylenilebilir. Çevirmene bağlayacağım ama Valery zaten kitabın önsözünde Mösyö Teste'yi okumasının çok zor olduğunu ve çevirmenin işinin daha çok zor hatta imkansız olduğunu belirtmiş. Okuma hissini pekiştirmediği gibi maalesef anlatılanın üzerinde düşündürmesi de kolay değil.
