Romanın şifresi kitabın başlarında Şato'nun baş yöneticisi Weswest (yani dünyaya egemen "Batı dünyası")'den habercisi Barnabas'ın (Barnabas, İsa'ya ilk inanlardan ve onun öğretsini, "haberi" ilk yayanlardan olsa da, Kilise atarafından havari olarak kabul görmemiş aziz) Bay K.'ya getirdiği mektupta gizlidir. Gerçek toplumun gerçek dışı, yabancı, istenmeyen parya derekesindeki bir figürü olarak (yani bir Yahudi olarak) ya Şato'nun hizmetine girerek, onun üzerinden görünüşte bir varlık kazanacaksın, geniş reel toplum içinde yine istenmeyen ama Şato'ya "yararlı" bir yabancı olarak koruma altına altına alınacaksın. Tolere edileceksin. Veyahut, kimliğini, ait olduğun topluluğu yadsıyarak, oradan kendini dışlayarak, dolayısıyla yalnızlaşarak asimile olacaksın. Bu yolla bir tanınma, meşruiyet kazanacaksın.