Kitap iktisadî sistem hakkında korkunç derinlikli, didik didik edilmiş bilgiler vermektedir. Fakat maatteessüf, “Das Kapital”in satılış rakamlarından ülkemizde kendini Marksist ve solcu olarak adlandıranların fikriyâtlarının temel eserinden ne kadar bihaber olduklarından yansıtmaktadır. Ayrıca Almanca, İngilizce veya Fransızca bilenlerin eseri bu dillerde okumalarını tavsiye ederim. Nitekim mütercimlerin kavramlara karşılık bulmakta o kadar da başarılı olamamışlar şahsî kanaatime göre. Örnek olarak, “Die Ware” için “meta“ mefhûmunun tercih edilmesi isabetsizdir. “Ürün” daha isabetli olabilirdi. Ve daha nicesi..
