Bu tarz teorik kitaplar genellikle berbat çevirilerinden dolayı hevesle alınıp bıkkınlıkla raflarda tozlanmaya bırakılır ve okunmak zorunda kaldıkça çevirmeninin kulakları sıklıkla çınlatılır. Sözlükbirime Giriş, teorik kitaplar kategorisine dahil olsa da, türünün kahir ekseriyeti gibi değil. Çevirmenlerinin hem Türkçeyi hem çeviri yaptıkları dili hem de ülkede hitap ettikleri okuyucu kitlesini biliyor olmalarının bundaki payı kuşkusuz çok büyük. Sözlük bilimi alanında başvuru kitapları neredeyse yok mesabesinde. Bu kitapların, tıpkı bu eserde olduğu gibi, okunabilir ve anlaşılabilir bir çeviriyle yayımlanması alanın bizim dilimizdeki gelişimi için oldukça faydalı olacaktır.