Don Quijote ve Roman Sanatı Hakkındaki Yorumlar

Güzel ve sade anlatımı olan bir kitap

don kişot'u daha iyi anlamak için verimli bir eser.

En çok da içindeki yazım yanlışları beni rahatsız etti.

Aslında kitabın kapağında Yaşar Kemal’in ismi olduğu için okudum fakat donkişotun bu kadar önemli olduğunu öğrendiğimde Yaşar Kemal’e tekrar teşekkür ettim.

Don kişot kitabının bu kadar mühim bir eser olduğunun farkında değildim açıkçası. Bir çok önemli şahsiyet bu eserin bahsini yapıyor.En kısa sürede okuma isteği uyandırıyor.

Güzel yazılar toplanmış ama çeviriler ve mizanpaj çok kötü. Birçok kelime alelade çevrildiği için ve cümlelerin yapısı bozuk olduğu özellikle ilk iki yazarın yazılarını okumakta zorlandım.

Don Kişotu farklı yazarlardan dinlemek keyifliydi. Güzel bir kitap.

2. alışım çok iyi

Kitabın önsözünü okurken, ikinci cümlenin bozukluğuna kızıp''Bu nasıl çeviri!'' diye hayıflanmaya başladım. Meğer önsöz Türkçe yazılmış.

E, Türkçe'yi böyle kullanamayan bir ekibin elinden geçmiş çeviri de ha keza bir o kadar kötüydü. Fuentes çevirisinden bir cümle mesela:

''.. Ve onda girişimleri ve gerçek arasına giren gerçeklik değil okuma aracılığıyla tanıdığı büyücülerdir araya girenlerdir.''

Adnan Binyazar ve Feridun Andaç'ın yazdığı metinlerin de ne ifade ettiğini gerçekten pek anlayamadım. Son deneme de, deneme değil Don Kişot özeti gibi geldi bana.

Kafekültür Yayıncılık'ı kara listeye aldım. Anladık, Fuentes, Foucault, Yaşar Kemal gibi isimleri kullanarak, iddialı bir isim koyup, kendi ellerinden çıkmış denemeleri okutmak gibi bir girişimde bulundunuz... Hadi, çeviride iyi değilsiniz, elinizden geleni yaptınız... Hadi, Türkçe kullanmayı da bilmiyorsunuz. Bu kitabı basmadan önce bir kez bile mi okumadınız arkadaş?

''Bir kitap nasıl olmamalı?'' sorusuna güzel bir cevap...