Çok güldüm. Tamamen sakin, ağırkanlı bir kentten bahsediyor kitap: Quiquendone. Misal, insanlar ancak 10 yılda evlenebiliyor, çok doğal bu onlara göre. Bir yüzyıldır arabacıların küfretmediği, birbirlerine sövüp saymadığı, atların huysuzlanmadığı, köpeklerin ısırmadığı, kedilerin tırmalamadığı, kısacası tartışmanın gölgesine bile rastlanmayan bir kent bu! Sulh ceza mahkemelerinin bile tüm bir yıl iş olmadığı için çalışmadığı bir kent! Ne sanatın ne de işin, hiç ama hiçbir şeyin coşku yaratmadığı bir kent! Yüz yıldır, hiçbir zaptın tutulmadığı, jandarmaların laf olsun diye ortalıkta dolaştığı bir kent! Uzun sözün kısası, üç yüz yıldır ne bir yumruğun ne de bir tokadın atıldığı bir kent! Bu böyle devam edemez, tüm bunları değiştireceğiz, anlıyorsunuz değil mi üstat Ygéne?
Doktor Ox bunu değiştirmek istiyor ve bir deneye kalkışıyor. Denk gelirse mutlaka okuyun.
Ve çeviri: Öyle güzeldi ki... Elleri zihni dert görmesin Alev Özgüner'in.
