Vadideki Zambak'ı yıllar önce Cevdet Perin çevirisinden okumuş ve çok beğenmiştim. Okuyun diye kaç kişiye vermişsem maalesef bir zaman sonra sıkıcı bitiremedim deyip geri getirmişlerdi kitabı. Bu defa Cemal Süreyya çevirisini görünce tekrar aldım. Bu fiyata bu kitap kaçmaz diye düşünüyorum.
Vadideki Zambak; Felix’in, kocasıyla mutlu olamayan ve yaşca kendisinden büyük olan Madam Mortsauf’ a duyduğu imkansız aşkın romanıdır. Romanda yer alan Madam Mortsauf ve Lady Arabelle iki ayı dünyayı iki ayrı duyguyu temsil etmektedir. Lady Arabelle Felix in tensel, Madam Mortsauf ise ruhunun sevgilisidir.
Balzac tüm eserlerinde olduğu gibi, bu romanda da, bir ressam edasıyla yaşanan mekanları ayrıntısıyla tasvir etmekte, bir psikolog gibi karakterlerin iç dünyalarını derinlemesine bize anlatmakta, bir sosyolog gibi dönemin toplumsal yaşamını, ekonomik ilişkilerini ve hukuk düzenini bize yansıtmaktadır.