Kibar Fahişelerin İhtişam ve Sefaleti Hakkındaki Yorumlar

19. yüzyıl Fransız toplumunu ve özellikle Paris yaşamının sosyolojik bakımdan takip etmek için Balzac’ın eserleri son derece önem arz etmektedir. Alt tabaka, suçlular ve kibar tabaka ve kısaca toplumun hemen hemen tüm katmanlarının hâli pürmelalini Balzac’ın eserlerinde görmek mümkün. Şeytan’a pabucunun tersten giydirecek tıynette ve kabiliyette bir kürek mahkûmu kaçkının sıra dışı hayat hikâyesi etrafında şekillenen olaylarda aşklardan cinayetlere, devlet yönetiminden mahkemelere kadar birçok konu eserde ele alınmaktadır. Toplumu adeta canlı bir organizma gibi resmeden Balzac bu eseriyle dönemin ilişkiler ağı ve olayın görünmeyen yönlerini derinlemesine anlatmaktadır. Cemil Meriç nefis tercümesiyle eser, her hâliyle okunmayı hak etmektedir.

cemil meriçin diliyle okumak zevki başka oluyor.

Kibar Fahişelerin İhtişam ve Sefaleti, Balzac’ın 1838’de yazmaya başlayıp 1847’de bitirdiği dört kitabın toplamından oluşur. “Paris Hayatından Sahneler”in tanıdık karakterlerini bir araya toplayan roman, karmaşık aşk hikâyeleri üstünden ilerlerken hırsızlık, cinayet gibi suçlar üstünden de dönemin yer altı dünyasına ışık tutar.

hiç beklediğim gibi değil çok güzel ve akıcıydı. Adıyla korkutan bir yazardı benim için fakat öyle değğilmiş. Zaten çevirisi ayrı muhteşem.

Bu kitaptan istediğim tadı almak için önce içindeki bazı karakterleri anlatan diğer birkaç kitabını okuyacağım. Sırası geldiğinde çok seveceğimden eminim.

balzac usta bir yazar

Cemil Meriç'in en hacimli çevirisi...Bende Ötüken Neşriyatın yayınladığı "İhtişam ve Sefalet" ismiyle yayınladığı kitap da var... İlk Baskısın da ki ismiyle yeniden yayınlanması da heyecan verici. Kitabın İçin de ki Balzac etüdleri ise, Cemil Meriç'in derin düşüncelerinden bir bukle... diyor ki Cemil Meriç ; "Yargıçlarınızı zenginlerden yetiştirin ki asla satın alınamasınlar..." İyi Okumalar

cemil meriç in mükemmel çevirisi...