Eseri incelemeye Çevirmen-Yazar yakınlaşması ile başlayalım. Bazı yazarların bazı çevirmenlerle kimyasının uyuşması ne denli önemli burada görmekteyiz zannımca. Teşekkürler Çiğdem Erkal.
•
Victoria Şehri. Patron Falco. Ve bir grup kaşif. Lev, Andre, Martin, Sağlam ve diğerleri.
Belki ilk amaç keşif gibi görünebilir; ama özünde yeni ve özgür bir yaşama alanı bulmak arzusu saklı, adımlayışlar arasında.
•
Zor elbette bunu elde etmek ama ‘kolay zaferler kazanılmaya değmezdi’(s.53) değil mi?
•
Lev önderliğindeki grup ‘özgürlük’, ‘güvenlik’ ve ‘mutluluk’ demişti. Bunun için şiddetten uzak kalacaklardı itaatsizliklerinde.
Farkına varmışlardı: Sürgünler şehri kurulacaktı. Yeni bir hayat. Victoria Şehrinin gölgesinin uzağında özgür Shantih Kasabası.
•
Ursula, her eserinde ne yapmaya çalıştığını bilerek yazıyor. Bilerek yazdı hep. Yine öyle. Okuyunuz.
