BOLCA DÜŞÜLEN DİP NOTLAR İLE ÇOKÇA YAPILAN İZAHLAR OKUYANI KONUNUN HEYECANINDAN UZAKLAŞTIRIYOR. YETERİNCE SADELEŞTİRİLMEYEN KELİMELER İSE ANLAMAYI DAHA DA GÜÇLEŞTİRİYOR. TEZALLÜM, TEFE'ÜL, LAYİHA, MÜTEMMİM, MÜSTAHFAZ, İSTİNSAH, NÂŞİ, İDBAR VB. GİBİ ONLARCA KELİMEYİ BU GÜN SÖZLÜĞE BAKMADAN ANLAYABİLECEK KAÇ KİŞİ ÇIKAR. YAZARLAR, SADELEŞTİRME VE TERCÜME YAPANLAR "ANLATILAN, KARŞIDAKİNİN ANLADIĞI KADARDIR" DÜŞÜNCESİNİ DAİMA ÖN PLANDA TUTMALIDIRLAR. GENÇLİĞİN OKUYUP İBRET ALMASINI İSTEDİĞİMİZ BU TÜR ESERLERİN SADE BİR DİLLE OKUYUCUYA SUNULMASI DAHA GENİŞ KİTLELERE ULAŞMASI AÇISINDAN SON DERECE ÖNEMLİDİR. HERŞEYE RAĞMEN OKUNUP İBRET ALINMALI.