Eser, mizanpaz olarak çok hoşuma gitti. Ancak bazı terimlerin tercümeleri açıkçası çok uydurukça. Yani Türkçe'de ardbitişen, önbitişen gibi ifadeleri bulamıyoruz. TDK'nın sözlüğüne bakabilirsiniz mesela. Hani yeni kelimeler üretmek zenginliktir, bu olabilir ama siz, bir gelenekle bağı koparacak işlem yaparsanız burada durmak lazım. Yani mukaddem, tali, istisnai vb. terimleri anlamayan bir insan, köklerinden bihaber ve bigane kalmaya mahkum olacaktır. Bu da bizler gibi hüday-i nabit ilim ehlini ortaya çıkartacaktır.
