Tiyatro yalnızca sahnede değil, aynı zamanda satırlarda da başlar. Hikâyenin, anlatının ve karakterin; dekorun, jestin ve suskunluğun diliyle yeniden var olduğu bir yolculuk bu. Anlatımdan Gösteriye, Türk tiyatrosunun edebiyatla kurduğu bu köprüde sizi metinden sahneye, kurgudan canlandırmaya uzanan derinlikli bir incelemeye davet ediyor.
Deniz Taşkan’ın titiz akademik yaklaşımıyla hazırlanan bu eser, Cumhuriyet sonrası Türk tiyatrosunda öykü ve romanlardan uyarlanan oyunların izini sürerken; hem edebiyatseverleri hem de sahne sanatlarıyla ilgilenenleri zengin bir içeriğe kavuşturuyor. Batı ve Türk edebiyatında öykü ve romanlardan tiyatroya yapılan ilk uyarlamaların yanı sıra, ilkel tören ve ritüellerden Antik oyunlara, Tanzimat'tan Meşrutiyet'e, Cumhuriyetin ilk yıllarından 1980'lerin ortalarına, Dede Korkut Destanı'ndan Ağrı Dağı Efsanesi'ne uzanan yolculukta; öykü ve romanların tiyatroya uyarlamaları okuyucuyla buluşuyor. Anlatının sahneye dönüşümündeki geçişleri estetik, tarihsel ve düşünsel bir bağlamda ele alıyor. Uyarlama sürecinin teknik yönlerini, anlatım biçimlerini ve düşünsel arka planını irdeleyen bu çalışma, yalnızca bir araştırma değil, aynı zamanda bir tiyatro edebiyatı rehberi olarak okunabilir.
Öykü ve romanın sahnede nasıl yeniden hayat bulduğunu merak eden herkes için kaynak niteliğinde bir başvuru kitabı. |
