Edebiyat, sanat, fikir ve basın tarihimizde önemli bir yeri olan Ahmet Mithat Efendi çok sayıda çeviri de yapmıştır. Derebeyleri, Victor Hugo’nun 1842 yılında yayınlanan Les Burgraves isimli üç perdelik tarihi dramının çevirisidir. Hazırladığımız bu eser Derebeyleri’nin Latin alfabesiyle okuyucu önüne ilk çıkışıdır.
Les Burgraves ilk defa 7 Mart 1843’te Théatre-Française’de sahnelenmiÅŸtir. Dram, Ä°mparator Barbarossa’nın onu öldürdüğünü sanan kardeÅŸi Job’un yanına dönüşü ve ikisinin çatışmasına neden olan kadının intikam giriÅŸimini konu edinmektedir.Â
Dramın Victor Hugo’ya ait olması ve Ahmet Mithat Efendi tarafından çevirisinin yapılması hiç şüphesiz ki kitabın önemini ve değerini arttırmaktadır. Modern Türk tiyatrosuna geçişte önemli bir kilometre taşı olan Ahmet Mithat Efendi’nin Derebeyleri adlı çeviri eseri Tanzimat Dönemi yazarlarının çeviriye yaklaşımı ve kullandıkları çeviri yöntemlerin üzerine fikir vermesi açısından önemli çıkarımlara kapı aralamaktadır. Ahmet Mithat Efendi’nin çeviri için Victor Hugo’ya ait bir oyunu seçmesi, Tanzimat Dönemi Türk toplumundaki olumlu Victor Hugo imgesini pekiştirmesi yönüyle de ayrıca dikkate değerdir.
Bu eserin Ahmet Mithat Efendi külliyatının yeni yazıya aktarılmasına küçük bir katkı sunması en büyük dileğimizdir.
Â
