Hadis mirası, sadece İslâmî ilmin hakikat arayışını değil, aynı zamanda Müslüman ferdin gündelik tekâmül serüvenini de inşa eden ana damarlardan biridir. el-Edebü’l-Müfred, İmam el-Buhârî’nin bu büyük miras içindeki ince ve nadide bir seçkisidir. Bu eser, Müslümanın hayatındaki edep, ahlâk ve zarafetin kaynağını “öz” hadislerle ortaya koyar; davranışların içsel ilkesini, dindarlığın hayata temas eden boyutlarını berrak bir dille görünür kılar.
Elinizdeki çalışma, sadece bilgiyi aktaran bir hadis mecmuası değil; ailede, toplumda ve ferdiyetin iç dünyasında “erdem”i nasıl taşımamız gerektiğine dair sünnetin sükût eden hikmetlerini de gün yüzüne çıkaran bir eserdir. Konu başlıklarının sade, kısa ve doğrudan oluşu; okurun metinle temasını kolaylaştırır, fazlalıklardan arındırılmış bir ahlâk vasfını berrak bir biçimde takdim eder.
Dr. Ramazan Sönmez’in bu tercümesi hem metne vefayı koruyan hem de çağdaş okurun kavrayışını esas alan bir denge gözetmektedir. Böylece el-Edebü’l-Müfred, sadece müracaat edilen bir kaynak olmaktan çıkarak, Müslümanın gündelik hayat yürüyüşünde yormayan, fakat kişiyi dönüştüren bir rehber hüviyeti kazanır. Bu eser, ahlâkî bilgi olmaktan çıkarıp davranışa taşımak isteyen herkese… bir adım daha ileri götüren bir nazarlık ve yol azığı.
