Bu kitap, Batı ezoterik geleneğinin en bilinen ve en tartışmalı metinlerinden biri olan Lemegeton’un Birinci Kitabı’nın (Goetia) İngilizce çevirisinden Türkçeye bire bir aktarımıdır. Elinizdeki metin anlam, terim ve yapı bakımından asıl İngilizce metne sadık kalınarak çevrilmiş; metne herhangi bir ekleme, çıkarma, yorum ya da uyarlama yapılmamıştır. Türkçe çeviri, editörün İngilizce baskıda sunduğu metin esas alınarak hazırlanmış; terminoloji, sembolik dil ve ezoterik göndermeler mümkün olan en doğrudan karşılıklarla aktarılmaya çalışılmıştır. Kavramların belirsiz ya da çok katmanlı olduğu durumlarda, anlamı açıklamak yerine metnin özgün muğlaklığı korunmuştur. Bu tercih, eserin tarihsel ve düşünsel karakterine sadık kalma gerekliliğinden doğmuştur.
Metnin dili ve içeriği, dönemin ezoterik üslubunu yansıtan alegorik, simgesel ve yer yer teatral bir karakter taşır. Bu nedenle burada geçen anlatılar, kişiler ve olaylar; tarihsel gerçeklik iddiasıyla değil, ait oldukları sembolik bağlam içinde ele alınmalıdır.
NOT: Bu kitabın uygulamaya yönelik bir rehber, inisiyatik bir metin ya da pratik büyü el kitabı olarak okunması amaçlanmamıştır. Aksine bu çalışma; erken modern dönemin okült düşüncesini, sembolik anlatım biçimlerini ve Batı ezoterik geleneğinin zihinsel yapısını incelemek isteyen okurlar için hazırlanmış tarihsel ve akademik bir metin olarak değerlendirilmelidir.
Eserin yalnızca merak, karşılaştırmalı araştırma ve akademik inceleme amacıyla okunması tavsiye edilir.
