1810’da yayınlandığında altı ay içinde on binlerce okura ulaşarak Avrupa çapında bir edebiyat olayına dönüşen Gölün Leydisi, Sir Walter Scott’u çağının en parlak şairlerinden biri kıldı. Schubert’in melodilerinden Rossini’nin aryalarına, Victor Hugo’nun dizelerinden Puşkin’in romanlarına dek tüm Avrupa sanatına ilham veren bu görkemli eser, aşkın, siyasetin ve toplumsal hafızanın romantik bir destanı olarak edebiyatın büyük klasikleri arasına girdi.
Scott, sislerle örtülü dağların, yankılı vadilerin ve Loch Katrine’in büyülü kıyılarının ortasında bireysel tutkularla kolektif kimlik arayışlarını ustalıkla iç içe geçirirken Ellen Douglas’ın zarif sesi, Roderick Dhu’nun asi gölgesi ve Kral James’in gizli kudreti aracılığıyla feodal bağlarla merkezi iktidarın çarpışmasını bir ortaçağ rüyası gibi dile getirir. Altı kantoya yayılan bu epik anlatı-şiirin büyüsü sadece İskoçya’nın göz alıcı pastoral manzaralarında değil, Scott’un İskoç milli kimliğine dair romantik hayallerinin titreşiminde de gizlidir.
Gerçek bir edebiyat klasiği olan Gölün Leydisi, ilk kez eksiksiz çevirisiyle Türkçeye kazandırılıyor. Bu eser İskoç Romantizminin doruklarında dolaşmak isteyen edebiyatseverlere de, edebiyatın toplumsal hafızayı ve milli kimliği nasıl şekillendirdiğini görmek isteyen tarihçilere de eşsiz bir davet sunuyor.
