Joltay Jumat Almaşoğlu’nun daha önce Türkiye’de yayımlanmamış bir eseri olan “Sultan Bay-bars ve Berke Han” piyesi, tarihî bir arka plan üzerine kurulu karmaşık ve heyecan verici bir dramadır. Eser, iktidar, aile ilişkileri, entrikalar ve değişen dünyanın etkileri gibi derin temaları işlerken karakterlerin karmaşıklığı ve ilişkileri okuyucuyu içine çekmektedir. Yazar, tarihî olay-ları ve karakterlerin içsel çatışmalarını ustalıkla işleyerek okuyucuyu sürükleyici bir yolculuğa çıkarır. Türk kanı taşıyan ve Müslüman olan Sultan Baybars’ın mücadele süreci, anlatının merkezine yerleştirilen önemli bir unsur olarak dikkat çeker. “Sultan Baybars ve Berke Han” adlı dramanın tarihî bir konuyu ele alması, karakter çeşitliliği, gizem ve entrika dolu bir hikâye sunması eserin edebî değerini artırmaktadır.
Kazak edebiyatına dair birçok türde eser incelemesi yapılmaktadır. Ancak tiyatro türüne dair çok fazla çalışma yoktur. Bu türde incelemelerin artması ve bu eserlerin Türkiye Türkçesine kazandırılması büyük önem arz etmektedir. Bu konudaki bir eksikliği gidermek amacıyla çıkılan yolda, elinizdeki çalışmanın Kazak edebiyatı, özellikle de tiyatro türü üzerine çalışma yapacaklara bir örnek teşkil etmesini ümit etmekteyiz.
