Dost Kazanma İnsanları Etkileme Sanatı KAPRA YAYINCILIK

Meal Kültürümüz

Name: Meal Kültürümüz
Author: Prof. Dr. Mustafa Öztürk
ISBN: 9789944162128

Prof. Dr. Mustafa Öztürk | ANKARA OKULU YAYINLARI

8 yorum

Mademki Kur’an, ilâhî mesajı Arapça dışındaki dillerle konuşup anlaşan insanlarla buluşturmak maksadıyla çevrilmektedir; o halde çeviride en önemli husus çevirmenin kaynak metinden ne anladığı değil, okuyucunun amaç metinden ne anlayacağı olmalıdır. Diğer bir deyişle, Kur’an tercümesinde temel hedef, işlevselliği hedef kitle açısından optimal düzeyde bir metin üretmek olmalıdır. Tabiatıyla, çevirideki dil ve üslup okur kitlesinin anlayış ve kavrayış düzeyine uygun olmalıdır. Kısacası, çeviride okuru kaynak metne götürmek değil, kaynak metni okurun dil dünyasına getirmek temel hedef olmalıdır. Ne var ki lafzî-literal tercümenin imkân ve sınırları dâhilinde bu hedefe ulaşmak pek mümkün değildir. O halde, Kur’an’ın özellikle ne demek istediğini Arapça dışındaki bir dile sağlıklı biçimde aktarmayı mümkün kılacak çeviri yöntemi, anlam-yorum merkezli çeviri (tefsirî tercüme) yöntemidir.
Gizle Tümünü Göster

Liste Fiyatı: 630,00TL

Yayın Tarihi: 21.01.2015

ISBN: 9944162128

Dil: TÜRKÇE

Sayfa Sayısı: 280

Cilt Tipi: Karton Kapak

Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı

Boyut: 13.5 x 21 cm

Bu üründen 601 adet satın alındı.

İlgili Kategoriler:

Kitap İslam Kültür

Kitapyurdu Fiyatı:

422,86TL

Kazanacağınız Puan: 724

24 Saatte Kargoda

Stokta 1 ürün var

17 kişi

0 kişi

23 kişi

Kan Meridyeni Cormac McCarthy İTHAKİ YAYINLARI

Yazar Hakkında

420 kişi takip ediyor

Prof. Dr. Mustafa Öztürk

Kitapyurdu.com'da kayıtlı 50 eseri vardır.

En yaygın eserleri:

• Geleneksel İslam'ın Kritiği • İslam Kültürünün Yumuşak Karnı Kadın • Kur'an-ı Kerim Meali Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri (Büyük Boy)

Gizle Devamını Göster

Tüm Eserlerini Göster

Geleneksel İslam'ın Kritiği

199,65TL 330,00TL

İslam Kültürünün Yumuşak Karnı Kadın

199,65TL 330,00TL

Kur'an-ı Kerim Meali Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri (Büyük Boy)

1.197,90TL 1.980,00TL

Nüzul Sırasına Göre Kur'an-ı Kerim Meali (Ciltli) & Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri

1.200,20TL 1.980,00TL

İlk Müslüman Neslin Allah Tasavvuru

450,45TL 630,00TL

Riba ve Faiz Nedir, Ne Değildir?

392,20TL 560,00TL

Kur'an ve Tarihsellik Üzerine

453,80TL 735,00TL

Kur'an ve Yaratılış

259,20TL 360,00TL

Ürünü İncele

Tefsirde Ehl-i Sünnet - Şia Polemikleri

504,43TL 770,00TL

Kur'an Dili ve Retoriği

416,50TL 595,00TL

Benim Canım Acımaz Zihnine Hakim Ol ve İmkansıza Meydan Oku David Goggins PEGASUS YAYINLARI

Karbon Kitaplar'dan 50 adet Cep Boy kitap alana Mini Kitaplık Sadece 790 TL!

Akıl Defteri - 2019 Takvimli Posterler Duvarlarınıza Renk Katıyor!

Yorumlar

8 yorum

KY-4171635

07.10.2019

yazarın kişisel yaklaşımlarını tespit için okunabilir

Âsım Efendi

18.02.2018

Kuran'ı nasıl anlamamız gerektiği konusunda fikir veren ve meal okurken dikkat edilmesi gerekenleri de öğreten bir kitap. özellikle ilahiyatta yüksek öğrenim gören herkesin okuması gereken bir eser.

KY-203865

18.05.2017

Kitap sekiz makaleden oluşmaktadır. İlk dört makale Kuran dili, literal tercümelerin kifayetsizliği, ilmi tefsir anlayışının meallere yansıması gibi konuları ihtiva etmektedir. 5 ve 6. makaleler M Esed’in “Kuran Mesajı Meal-Tefsir”, adlı eseriyle ilgilidir. Yazar, Esed’i intihaller, yanlış atıf ve çarpıtmalar yapmakla itham etmektedir. Yazar iddialarını tereddüte mahal bırakmayacak şekilde ispatlayacak verilere sahip olduğunu (s. 106) dile getirirken, ilerleyen sayfalarda Esed’in mealinin intihaller olduğu iddiasının ispat edilemeyeceğini (s. 116) ifade etmektedir. Daha sonra H Zeyveli’nin Marife dergisinde bu iddialara reddiye mahiyetinde bir makalesini okuyunca Öztürk’ün iddialarında acele karar verdiği sonucuna vardım. Son iki makale Diyanetin Kuran Yolu tefsiri ile ilgili eleştirileri kapsamaktadır. İlgi duyanlara tavsiye edilir Gizle Devamını Göster

f.zzehraa

09.04.2018

Kuran'ı anlama yolunda harika bir eser...

Ismail Demirörs

19.12.2017

meal kelimesi ve mealler üzerine bina edilen bir kitap. meal çevirisinde dikkat edilmesi gereken konular. tarihsel bağlama bağlı kalmak. tefsir ve meal çalışmaları vb. kitap 2 bölüm biri buraya kadar olan yazdıklarım 2. bölüm muahmmed esedin meal tefsiri ve diyanetin kuran yolu meal çalışmalarının eleştirilmesi bölümü. gayet başarılı ve güzel eser. meal okuyanların okuması gereken bir kitap. bu kitapla birlikte" Kur'an'daki Deyimler ve Zemahşeri'nin Keşşaf'ı" Abdulcelil Bilgin okunursa çok daha etkili olur diye düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

KY-1453573

30.08.2013

Meal konusunda okunması gereken bir ön bilgi açısında şiddetle tavsiye ediyorum

YMZ

08.03.2018

Meal hazırlamanın, yazmanın geçmişten bugüne serencamını anlatan, meal hazırlarken nelere dikkat edilmesi ve hangi temel esaslara göre hazırlanması gerektiğini akademik bir üslup ile anlatan Mustafa hocanın diğer bir kitabı.

FEVZİSELVİ

12.10.2017

Mealin geçmişten günümüze geçirdiği evrelere ve günümüz meal okuma sorunlarına değinilmiş.Meal okumadan önce okunmalı

İlgili Ürünler

Son Gezdikleriniz

Sepetim

Meal Kültürümüz

Yorumlar