Bu önemli eserin; Nazım Hikmet’in ilk şiiri, ilk manzum romanı DAĞLARIN HAVASI 1925 yılı Akbaba Dergisinin dokuz adet sayısı boyunca, tefrika edilmiş, şairin yasaklı olması nedeniyle “Kartal” imzasıyla yayımlanmış olan nüshalarından alınmış olduğunu gördük. (Bu dönemde Nazım Hikmet, İstiklâl Mahkemelerince aranıyor olması nedeniyle, Rusya’ya kaçarken şiirini yayımlanması için Akbaba Dergisinin sahiplerinden Yusuf Ziya Ortaca teslim etmiştir.)
Şimdi ise araştırmalarımızın ucu, eserin yurt dışı kaynaklardaki yankılarına yöneldi, bu kaynaklarda şiirin analizlerini bulduk. Bu yankıların en soluklusu İsveç’ten Uppsala Üniversitesi Carolina Rediviva Kütüphanesinden geliyordu. Burada Nazım Hikmet’in ilk şiir kitabı olan “Dağların Havası” ele alınmış, incelenmiş ve Ünlü Türkologların katalog çalışmalarıyla kayıt altına alınmıştır.
Büyük ölçüde yararlanmış olduğumuz bu güzel çalışmalardan ve çok sayıda yabancı kaynaklardan aldığımız bilgilerle harmanlayıp “Dağların Havası” şiirinin bir analizini yaparak okuyucumuzun bilgisine sunmayı uygun gördük.
Ayrıca, bu büyük şairin baş döndürücü hayat serüvenini kısaca anlattık ve ayrıca meraklısı için, eserin Osmanlıca orijinal tıpkı basımınıda okurlarımıza arz etmeyi uygun gördük. Cemil Gürkan
