Aylar geçti. Beyaz Diş güçlenip, ağırlığı artıp, kasları sıkılaştıkça, karakteri de ona miras kalan ve çevresi tarafından çizilen yolda gelişiyordu. Kalıtımı kile benzeyen bir hayat özü taşıyor, çevre de bunu yoğurup ona belirli bir şekil veriyordu. Beyaz Diş insanların yaktığı ateşin başına gelmiş olmasaydı, Vahşi Doğa ondan gerçek bir kurt yaratacaktı. Ama tanrılar ona farklı bir çevre sunmuşlar, ondan bir kurdu andıran köpek yaratmışlardı.
Sayın
Jack London’ın klasikleşmiş ölmez eseri Beyaz Diş’i sunuyoruz size. Derleme ya da uyarlama değil elinizdeki. Günümüz Türkçesiyle, duru, akıcı bir dille yapılmış, yepyeni bir çeviri. Yazarın en önemli başarılarından olan bu şaheser, Kuzey Amerika yerli yaşamının ve altına hücum yıllarının capcanlı bir aktarımı değil yalnızca. Vahşi dünyaya aidiyetini kaybetmemek için mücadele eden ama nice güçlük ve eziyetlerden sonra katıksız ve koşulsuz bir sevgiyle yeni bir özgürlüğü kazanan kurt köpeğinin kimliğinde, benliğimizi oluşturmada çevremizin etkilerinin de çarpıcı bir incelemesi aynı zamanda.London, çetin ve acımasız bir ortamda türler arasındaki hayatta kalma savaşının vahşi gerçeklerini sürükleyici ayrıntılarla gözler önüne seriyor. Önce kurt olarak doğup sonra köpeklerin ve insanların dünyasını tanıyan Beyaz Diş’in öyküsü son derece çarpıcı. Büyüme ve gelişmeyle ilgilenen öğretmenler ve diğer okuyucular, London’ın kitapta sık sık betimlediği "kile" benzeyen hayat özünün çevre tarafından "yoğrulma" felsefesini özellikle büyüleyici bulacaklar.Beyaz Diş cesaret ve bağlılığın, tehlike ve maceranın öyküsü olduğu kadar, insan kalbinin derinliklerine işleyen bir kurtuluş ve sevgi hikayesi aynı zamanda.Saygılarımızla.
