Bugüne kadar böyle güzel hikâyeler okumadınız… On üçüncü yüzyıl klasik Fars edebiyatının en önemli şaheserlerinden biri olan Cevâmiü’l-hikâyât, Avfî tarafından özenle seçilmiş anlatıların bir araya getirildiği bir hikâyeler mecmuasıdır. Osmanlı Devleti zamanında sadece seçili bir kısmı tercüme edilen, günümüz Türkçesine çevrilmeyen ve doğal olarak bugünün okurları tarafından pek de bilinmeyen bu eser, VakıfBank Kültür Yayınları tarafından Türkçeye Bir Kıssa Bin Hisse – Doğu’nun En Güzel Hikâyeleri adıyla kazandırılıyor. Elinizdeki bu eser, serinin ikinci cildi. Yazar bu ciltte kötü huyları konu edinmekte; haset, hırs, açgözlülük, yalan, cehalet ve sözünde durmama gibi birey ve toplum hayatını olumsuz etkileyen davranışları ele almaktadır. Bu huyların tanımı, Kur’ân, hadis ve klasik ahlak kitaplarına referansla yapılırken; her biri, ibret verici ve çoğu zaman mizahi nitelikler taşıyan anlatılarla örneklendiriliyor. Avfî, kötü huyları sadece tasvir etmekle kalmıyor aynı zamanda bunlardan kurtuluş yollarını ve faziletli davranışlara ulaşmanın imkânlarını da gösteriyor. Hikâyelerinde birey ile kusuru arasında ayrım yaparak yargılayıcı değil öğretici bir yaklaşım benimseyen yazar, çoğu zaman hikâyelerin sonunda kıssadan hisse misali o hikâyeden alınması gereken dersi ve faydayı açık bir şekilde belirtiyor. Bu satırlarda anlatılan insan manzaraları, değişen zamanlara rağmen insan tabiatının özünde aynı kaldığını yeniden düşündürecektir.
