Semerkand Yayınları tarafından yayımlanan Bostânü’l-Ârifîn, erken dönem İslâm düşüncesinin fıkıh, ahlâk ve tasavvuf alanlarını aynı metinde buluşturan önemli eserlerinden biridir. Müellifi Ebü'l-Leys es-Semerkandî (ö. 373/983), Hanefî ilim geleneğinin güçlü temsilcilerinden biri olarak dinî bilginin hem teorik hem de toplumsal boyutunu birlikte ele almıştır.
159 bölümden oluşan eser; ilim ve ilim tahsilinden fetva, kadılık ve vaaz gibi kamusal din hizmetlerine; Kur’ân tilavetinden peygamber kıssalarına ve ahlâkî öğütlere kadar geniş bir içeriğe sahiptir. Zühd, takvâ, ihlâs, tevbe, vera’, tevekkül ve sabır gibi kavramlar, soyut tasavvufî terimler olarak değil; bireysel sorumluluğu ve toplumsal yapıyı şekillendiren ilkeler olarak işlenmiştir.
Bostânü’l-Ârifîn, fıkhî titizlik ile manevî duyarlılığı aynı düşünce zemini içinde birleştirmesi bakımından klasik literatür içinde seçkin bir yere sahiptir. Bilgi ile amel arasındaki bağı canlı tutan yaklaşımı, erken dönem İslâm düşüncesinin disiplinler arası karakterini açık biçimde ortaya koymaktadır.
Eserin bu Türkçe çevirisi, Doç. Dr. Hüseyin Okur tarafından hazırlanmış; metnin ilmî bütünlüğü korunmuş, hadisler tahric edilmiş ve gerekli yerlerde açıklayıcı notlarla desteklenmiştir. Böylece klasiklerden olan metin, günümüz okuyucusunun istifadesine güvenilir bir çeviriyle sunulmuştur.
