Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon sürekli gelişen dinamik yapısı ve hastaların yaşam kalitesini merkeze alan bütüncül yaklaşımıyla tıp bilimleri içerisinde özel bir yere sahiptir. Dr. Sara J. Cuccurullo’nun editörlüğünde hazırlanan ve alanımızda uluslararası ölçekte temel başvuru kaynaklarından biri olarak kabul edilen Physical Medicine and Rehabilitation Board Review kitabının genişletilmiş ve güncellenmiş beşinci baskısını Türkçeye kazandırmış olmanın sevincimi yaşıyoruz.
Asistanlık eğitiminden uzmanlık pratiğine kadar meslektaşlarımıza her aşamada rehberlik eden bu eserin kapsamlı ve güncel içeriğinin; başta ulusal yeterlik sınavlarına hazırlanan hekimler olmak üzere, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon alanında çalışan tüm sağlık profesyonelleri için değerli bir kaynak olacağına inanıyoruz.
Geleceğin uzmanlarını yetiştirirken ana dilimizde güvenilir, güncel ve yeterlik sınavlarına odaklı kaynaklara duyulan ihtiyaç her geçen gün artmaktadır. Bu bilinçle yürüttüğümüz çeviri çalışmasında; özellikle bu baskıda kapsamı genişletilen Travmatik Beyin Hasarı, Romatoloji ve Ağrı Tıbbı bölümlerinin, okuyucuların bilgi birikimini güncellemesinde önemli katkılar sağlayacağını düşünüyoruz
Çeviri sürecinde, eserin bilimsel içeriğinin korunmasına ve güncel tıbbi terminolojiye en doğru biçimde aktarılmasına büyük özen gösterdik. Sık kullanılan terim ve kavramların kısaltmalarında, yaygın Türkçe karşılığı bulunan durumlarda Türkçe kısaltmaları tercih etmeye ve bunları tüm kitap boyunca tutarlı biçimde kullanmaya çalıştık (örneğin spinal kord yaralanması için SKY). Bununla birlikte, okuyucunun uluslararası literatürle bağını koruyabilmesi amacıyla, gerekli gördüğümüz yerlerde terimlerin, kavramların ve özel isimli ölçek, test, sınıflama ya da araçların İngilizce karşılıklarını parantez içinde verdik; varsa İngilizce kısaltmalarını da metne ekledik.
Bu çalışma, yalnızca diller arasında gerçekleştirilen bir aktarım değil; klinik deneyimin, akademik
birikimin ve kanıta dayalı tıp anlayışının bir araya geldiği kapsamlı bir bilimsel iş birliğinin ürünü olmuştur.
Bu değerli eserin Türkçe tıp literatürüne kazandırılması sürecinde özveriyle çalışan tüm çevirmen ekibimize, bizlerden destek, anlayış ve sabırlarını esirgemeyen ailelerimize en içten teşekkürlerimizi sunarız.
Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Board Sınavına Hazırlık (Beşinci Baskı) kitabının; başta yeterlik sınavlarına hazırlanan asistan hekimlerimiz olmak üzere, klinik uygulamalar sırasında bilgilerini hızlı ve güvenilir biçimde gözden geçirmek isteyen tüm meslektaşlarımız için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı olmasını diliyoruz.
Mesleki yolculuğunuzda ve sınavlarınızda başarılar dileriz.
Prof. Dr. Nilay Şahin
Doç. Dr. Ender Salbaş
Doç. Dr. Ali Yavuz Karahan
