Hadula Bir Ada Öyküsü

Name: Hadula Bir Ada Öyküsü
Author: Aleksandros Papadiamantis
ISBN: 9786056501951

Aleksandros Papadiamantis | JAGUAR KİTAP

45 yorum

“Modern Yunan nesrinin en büyük yazarı.” Milan Kundera “Kurgunun mucizevi doğasını bize Hadula: Bir Ada Öyküsü gibi kitaplar gösterir.” Gabriel Josipovici Hadula, yaşadığı adadaki dertlilerin kapısını çaldıkları yoksul bir kadındır. Şifalı bitkilerden hazırladığı ilaçlarla şifa dağıtır hastalara. Ve yaşlı Hadula, sonunda her şeyin kökeni olan bir soruna da çözüm bulur: Yaşamak sorununa. Papadiamantis, dönemin sosyal ve ekonomik şartlarının -özellikle kadınlar üzerindeki- etkisini göstermekle kalmaz; suçun cezaya, iyiliğin kötülüğe karıştığı o gizemli bölgeye insan ruhunun adım adım nasıl çekildiğini de ustalıkla resmeder. Hiç aklımıza bile gelmeyenlerin nasıl da başımıza gelebileceğini, kaderimizden kaçmak için çırpınırken kendi kaderimizi yaratışımızı ve bu sırada yaşadığımız iç hesaplaşmaları, tutkuyla anlattığı bu trajik öyküyle gösterir. Tiyatro oyunlarına, operalara konu olan ve antik Yunan efsanelerine sırtını dayamış bu modern Yunan klasiğini, Yasemin Aydın’ın Yunancadan çevirisi ve Herkül Millas’ın önsözüyle sunuyoruz.

Gizle Tümünü Göster

Liste Fiyatı: 200,00TL

Çevirmen: Yasemin Aydın

Yayın Tarihi: 03.02.2020

ISBN: 6056501951

Dil: TÜRKÇE

Sayfa Sayısı: 168

Cilt Tipi: Karton Kapak

Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı

Boyut: 12.8 x 19.7 cm

Bu üründen 837 adet satın alındı.

İlgili Kategoriler:

Kitap Edebiyat Hikaye (Çeviri)

Kitap Orijinal Dil Yunanca

Kitapyurdu Fiyatı:

120,00TL

Kazanacağınız Puan: 216

24 Saatte Kargoda

Stokta 1 ürün var

66 kişi

4 kişi

102 kişi

Jose Rodrigues Dos Santos - PEGASUS YAYINLARI

Yazar Hakkında

5 kişi takip ediyor

Aleksandros Papadiamantis

Kitapyurdu.com'da kayıtlı 4 eseri vardır.

En yaygın eserleri:

• Hadula & Bir Ada Öyküsü • Düşkün Derviş (Karton Kapak)

Gizle Devamını Göster

Tüm Eserlerini Göster

Hadula & Bir Ada Öyküsü

120,00TL 200,00TL

Düşkün Derviş (Karton Kapak)

85,25TL 124,00TL

Çölün Efendileri Britanya İle Amerika'nın Orta Doğu'da Hakimiyet Mücadelesi James Barr PEGASUS YAYINLARI

Resimli Atlas Okyanuslar Consuelo Delgado ÇİÇEK YAYINCILIK

Akıl Defteri - 2019 Takvimli Posterler Duvarlarınıza Renk Katıyor!

Çoklu Teklifler 2 Teklif

İkili Teklif

İki Ürün Birlikte: 263,33TL

Kazanç: 24,67TL

İkili Teklif

İki Ürün Birlikte: 140,20TL

Kazanç: 4,70TL

Mehmet Utku Yıldırım

Hadula

02.07.2021

Herkül Millas'ın önsözü. Okunabilir, spoiler yoktur. Değindiği meseleleri az az ele alayım. Birincisi, Yunan edebiyatının eserlerinin pek az çevrilmesi. Aynı şeyin onlar için de geçerli olduğunu söylüyor Millas, Halit Ziya Uşaklıgil örneği üzerinden giderek bu büyük yazarın Yunancaya çevrilmesinin gecikme nedenlerini düşünüyor. Değersiz bulunduğu için mi? Uşaklıgil'in öyküleri müthiştir, üstelik zamansız bir müthişliktir bu. Papadiamantis de müthiş, Millas'ın kıyasına göre. Sait Faik'in Yunanca çevirilerinin de piyasada bulunmadığı söyleniyor, aynı durumdan. İdeolojik meselelerden bahsediliyor, uzun hikâye. Yazar anlatılıyor sonra, numunelik bir adam. Atina Üniversitesi'nin felsefe bölümünde okumak için doğup büyüdüğü adadan ayrılıyor ve okulunu bitirmeden geri dönüyor. Fransızca öğreniyor, resim yapıyor, ders vererek geçiniyor. Öyküleri pek beğeniliyor, romanları da. Sakalı karmakarışık, düzensiz giysili, çamurlu ayakkabılı, defolu görünüşlü bir adam kısaca. 1906'da Atina'daki yazar kahvelerinde görünüyor, Kazancakis'in de takıldığı mekanlarda. Yaşamını sürdürmek için sürekli yazıyor, çeviriyor ve hastalanıp adasına dönüyor, 1911'de de ölüyor. Millas'ın çizdiği portre böyle. Edebi kişiliği hakkında ilginç bilgiler var; Yunan kimliğini ve dünyasını en gerçekçi ve çarpıcı biçimde yansıttığını düşünenlerle sıradan ve ahlaki öyküler yazdığını düşünenler karşı cephelerde. Muhafazakarlar ve Ortodoks Hıristiyanlar pek severmiş kendisini, halkın inançlarını ve değerlerini sıklıkla dile getirdiği için. Dil meselesi de ilginç; ağdalı bir dil olan Katharevusa ile halk dili Dimotiki'nin mücadelesi varmış, ideolojik bir savaş. Kathaverusa'yı kullanmış Papadiamantis, yenik grupta yer almış. Yazarın Dostoyevski'ye benzetilmesini anlamlı buluyor Millas. Karakterlerin dönüşümleri, zıt kutuplar arasındaki gidiş gelişler Papadiamantis'in de esas meselesi. Hadula'ya baktığımız zaman tam Dostoyevskilik bir karakter olduğunu söyleyebiliriz. Halktan biri, şifalı otlarıyla geçinmeye çalışan, çocuklarına ve torunlarına bakmaya çalışan bir kadın. Bir noktada deliliğin kucağına düşene kadar şefkatini kimseden esirgemiyor, kırılışının ardından da sinsiliğini ve kurnazlığını seriyor ortaya. Papadiamantis ara ara karakterlerin geçmişlerini de kurcalıyor, Hadula'nın yardım ettiği insanları ve kendi çocuklarını Hadula'nın hafızası üzerinden metnin güncel zamanın dışına sıkıştırıveriyor ve anlatıyı derinleştiriyor, karakterleri de. Başta bilindik bir açılış var, Hadula'nın kişiliği hakkında biraz malumat. "Küçük bir çocukken ailesine hizmet ediyordu, evlendiğinde de kocasına kul köle olmuştu. Belki kendi mizacından, belki de kocasının yetersizliğinden, onun bakıcısı olma noktasına gelmişti. Çocukları olduğunda, onlar için saçını süpürge etmiş, çocukları da çoluk çocuğa karışınca, kendini tamamen torunlarını büyütmeye adamıştı." (s. 20) Anlatının geçtiği dönem bağımsızlık mücadelesinin çok uzak olmadığı bir dönem, yoksulluğun evin duvarlarında kök saldığı zamanlar. Arnavutlar ve Makedonlar ülkeye geliyorlar, Yunanlar bu iki ülkeye gidiyor, insanlar yaşamlarını sürdürebilmek için hareket halindeler. Hadula ve ailesiyse yaşadıkları adada -Papadiamantis'in de yaşadığı ada, Skiathos- hayatta kalmaya çalışan yoksullardan. Kocasının biraz kolay kandırılabilir ve para tutamayan yapısı yüzünden Hadula kocasının maaşına allem ve dahi kallem edip el koyuyor, kara mizah devrede. Evliliklerinden öncesi ve sonrası da oldukça sıkıntılı; ailelerle alakalı problemlerde Hadula'nın hırsızlığı ve ailesini zor duruma düşürmesi gibi meseleler var. Tam bir objektiflik hakim, kadın ne bir azize, ne de bir günahkar. İyilik ve kötülük yan yana yürüyor. Dönemin şarkılarından parçalar, insanlarından diyaloglar, denizlerinden balıklar ve patikalarında kaçışlar var bu metinde, zamanının iyi bir kaydını tutmuş Papadiamantis ve insanın doğasını bir güzel çeşitlemiş. Pek hoş, okunmasını tavsiye ediyorum. Kundera da övmüş Papadiamantis'i, bu da önemli bir şey. Gizle Devamını Göster

Yorumlar

45 yorum

Bibliyofil05

17.05.2026

Hadula hadula ah hadula... Çilekeş bir yaşam.Toplumsal bir sorun icsellestirdigi için farklı bir çözüm geliştiriyor. Yaşamın zıddıyla sorunu ortadan kaldırmakta buluyor. Kendi yaşamı üzerinden yola çıkıp yaşam sorununa çözüm buluyor...

ikoc

17.08.2024

okurken dostoyevski havası aldım biraz. kahramanı ne yaparsa yapsın onunla sürekli empati kurmaya çalışıyor. inanılmaz bir kurgu. iyi ki dilimize çevrilmiş! Mutlaka okunmalı.

Canan Kozan

25.07.2022

Kendinizi kitabın 100.sayfasına attıktan sonra soluk soluga bir kovalamacanin bir kacis hikayesinin icinde buluyoruz.yazarın tüm kitaplarını okumak istiyorum

libert

24.12.2021

Hiç böyle bir konu beklemiyordum. İlk sayfaları eh işte diyerek okuduğum kitap bambaşka bir kurguya evrildi, sonuna kadar merak duygusu içinde okudum. Yazar hakkındaki kısımı ve önsözleri iyiki kitap bittikten sonra okumuşum. Aksi taktirde böylesi şaşırtmazdı beni kitap.

aybigetek

28.03.2026

ağır olmasına rağmen rahatlatıcı

senemiss

08.01.2024

Biraz ürkütücü bir hikaye olsa da inanılmaz sürükleyici bir kitap. Bitene kadar elimden bırakamamıştım. Kesinlikle tavsiye ederim.

okurrca

05.03.2022

Milan Kundera'nın övdüğü bir yazarı okumazsam olmazdı. Kitabın hikayesi de dikkatimi çekti.

MellieS

03.12.2021

Akıcı bir dille yazılmış, çok trajik bir konusu var, dokunaklı ve etkileyici. Yunan Edebiyatını ozellikle merak edenlere tavsiye ediyorum.

malleiru

15.01.2025

okurken herkesle empati kurabildim, herkesin kendince gerekçeleri var ve bir noktada hak verebiliyorsun. gerçekten çok güzel bir kitaptı tavsiye ediyorum

İpek

01.09.2022

Sürükleyici, güzel, etkili. Ayrıca kitabın kapağına bayıldım.

danydarco

17.02.2022

konu bıraz urpertici ama kitap surukleyici.

KY-1598323

08.04.2021

Yunan edebiyatından okuduğum tek roman. Konu ürpertici ama kitap güzeldi

Son Gezdikleriniz

Sepetim

Hadula Bir Ada Öyküsü

Onaylı Yorumlar

Yorumlar