drf/trf Profil Sayfası - Kitapyurdu.com

Yorumları

1Yorum

İskender

DOĞAN KİTAP

Elif Şafak

Ürünü İncele

drf/trf

01.09.2011

Kitap bütünü itibariyle sürükleyici, tempo düşmüyor, yazarın kurguda özenli davrandığını söyleyebiliriz. Sıkılmadan okuyabiliyorsunuz.
Ben de kitabın çevirisine takıldım. Olayların geniş bir zaman aralığında ve farklı coğrafyalarda yaşanmasına rağmen karakterlerin İstanbul da yaşıyormuş gibi konuşmasını garipsedim. İngilizce versiyonunun daha başarılı olacağını düşünüyorum.
Bir diğer nokta kitabın ismiyle ilgili; haliyle iskender karakterinden daha fazla şey bekliyor, en azından diğer karakterlerin önüne geçmesini istiyorsunuz. Ancak kitabı okuyup bitirdiğinizde hemen hemen bütün karakterlere aynı ilgi ve detayın gösterildiğini hatta bazılarının İskender'in önüne geçtiğini görebiliyoruz. Bence de isim farklı olabilirdi. Gizle Devamını Göster

Sepetim