*nagehan* Profil Sayfası - Kitapyurdu.com

Yorumları

1Yorum

Toprak Yeşerince / 12-B-73

YENİ ZAMANLAR SAHAF (2. El Kitaplar)

Knut Hamsun

Ürünü İncele

yelkenler

13.03.2010

Yazarın ilk olarak "Açlık" kitabını okumuştum, ardından bu kitabını okudum. Öncelikle şunu belirteyim; kitabı okudukça farklı bir kültürün, farklı bir coğrafyanın ve farklı bir tarihin özelliklerini taşıdığını çok bariz anlıyorsunuz. Yazarın üslubu bizim alıştığımızın biraz dışında. Bunda çevirinin de etkisi olduğunu düşünüyorum zira bence kötü bir çevirisi var. Ayrıca kitapta benim en çok dikkatimi çeken nokta olayların aşırı bir Polyannacı felsefe üzerine kurulmuş olması. Kitapta neredeyse hiç kötü olay olmuyor. Tam ufacık bir gerilimin olacağını hissetmeye başladığınız anda yazarın "Ama hiç merak etmeyin, onlar bunun da üstesinden gelecek" veya "Her şeyin çok daha güzel olacağından endişeniz olmasın" gibi müdahaleleri biraz can sıkıcı. Sanırım bunda Türk toplumu olarak acıya ve olumsuzluğa şartlanmış olmamızın etkisi büyük. Bu zıtlık kitabı okurken beni tuhaf bir şekilde biraz gerdi diyebilirim. Gizle Devamını Göster

*nagehan* 22 Kasım 2012 bende şu an akvaryum yayınlarından, Zeynep Güleç çevirisiyle okuyorum. Ve gayet güzel bir konuyu ve öyküyü çevirmenin berbat ettiğini düşünmüştüm eğer aynı yayın eviyse okuduğumuz, başka bir çeviriyle tekrar okumak isteyeceğim bir kitap.

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Sepetim