Cemal Robin Profil Sayfası

Yorumları

1Yorum

Modern Kürt Tarihi

DORUK YAYINLARI

David McDowall

Ürünü İncele

Cemal Robin

19.08.2010

Kaynak bir kitap olarak fena sayılmaz.Ama çevirisinde ciddi sorunlar var.İşin ehli olmayanlar karıştırabilir.Örnek verecek olursak soraniceyi süryanice diye çevirmiş ayrıca kitabın birçok yerinde mahmut berzenciden mahmut barzani diye bahsediliyor.Bi de yer ve kişi isimleri Kürtçe şekilleri değil de ingiliz alfabesi ile yazılmış biçimde veriliyor ki bu da bazen karşılıklığa neden oluyor.Son olarak kitap objektif yargılardan çok yazarın olaylardan çıkarmış olduğu subjektif yorumlardan oluştuğu için kitabın biraz okuyucuyu etki altına alma isteğine sahip olduğunu söyleyebiliriz. Gizle Devamını Göster

Sepetim