olricefendimiz Profil Sayfası

Yorumları

1Yorum

Surelerin İniş Sırasına Göre Kur'an-ı Kerim Meali (Türkçe Çeviri)

YENİ BOYUT

Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk

Ürünü İncele

olricefendimiz

24.08.2013

Yaşar Nuri Hocanın çevirisi; Allah'ın kelâmını anlamama yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda İslam'a çok farklı bakış açısı geliştirmeme vesile olmuştur. Ata-erkil toplumumuzda resmi çevirilerde ayetler tamamen "erkek" odaklı olup,kadınlar ikinci plana atılmıştır..Bakınız Nisa surenin 34.ayetinde Elmalılı "itaat etmeyen kadını hafifçe dövünüz" diye tercüme ederken Yaşar Nuri Hoca "itaat etmeyen kadının evden uzaklaştırılması " olarak tercüme etmiştir.Kadını dövmek ile evden uzaklaştırmak arasında dağlar kadar fark var. Yaşar Nuri hoca tamamen eşit yaklaşmıştır ve inancı sağlam olan bir mü'min, Yaşar Nuri hocanın çevirisinin, orjinaline en yakın olduğuna kanaat getirecektir. Yaşar Nuri Hocanın mealini almama aracılık eden kitapyurdu.com sitesine ayrıca teşekkür ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim