sevimsiz şey Profil Sayfası

Yorumları

2Yorum

Oluş ve Bozuluş

PİNHAN YAYINCILIK

Aristoteles (Aristo)

Ürünü İncele

sevimsiz şey

11.10.2019

Pinhan yayınları Aristo cevirilerine gereksiz yere Yunanca metnini de eklemiş. her sayfanın karşısında Yunanca aslı da var. bunun kitabın hacmini ikiye katlamaktan başka bir işe yarayacagini düşünmüyorum.

Mehmet Gönüllü 06 Şubat 2020 Sözcük düzeyinde ya da biraz daha fazla Eski Yunanca bilenler için iki dilli baskı bulunmaz bir nimettir. Çevirmenin, filozofun hangi sözcüğünü hedef dile ne diye çevirdiğini birebir görebilmek çeviri çalışmaları için de felsefe çalışmaları için de epey işe yaramaktadır.

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Metafizik

PİNHAN YAYINCILIK

Aristoteles (Aristo)

Ürünü İncele

sevimsiz şey

11.10.2019

eserin yunancasini olduğu gibi almanın gereği neydi ki? kitabin hacmini ikiye katlamaktan başka neye yarıyor bu? Yunanca öğrenmek isteyenler için özel bir baskı yapılabilirdi belki, ama benim gibi hiç ilgisi olmayan biri için eziyet ve extra maliyetten başka birşey değil.

Sepetim