salihdede Profil Sayfası - Kitapyurdu.com

Başkaldıran İnsan

CAN YAYINLARI

Albert Camus

salihdede

08.04.2010

Tahsin Yücel çevirisine kurban gitmiş Albert Camus eseri. sisifos söyleni'nden sonra bu eseri de kendine has; saf ve arı türkçeyle, kendi kendine üretip kimsenin anlamını bilemediği, TDK sözlüklerinde bile bulunamayan kelimelerle anlaşılmaz hale soktuğu bir kitap daha. Can Yayınları burada yazılan yorumları ne kadar ciddiye alır bilmiyorum ama Tahsin Yücel çevirisiyle bir kitap yayınlayacaklarsa mümkünse kitabın arkasına "Tahsin Yücel Türkçesi Sözlüğü" eklemelerini de rica ediyorum. Gizle Devamını Göster

onurprivate 31 Temmuz 2011 Kesinlikle çok haklısın,fransızcasını okurken bile kıt fransızcamla bile daha kolay anladığım bir kitabtı ve kitabın içeriğine tam hakim olmak masakdıyla aldığım türkçe çevirisi tam bir fiyaskoyla sonuçlandı.

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Sisifos Söyleni

CAN YAYINLARI

Albert Camus

Ürünü İncele

salihdede

08.04.2010

Kitabın çevirmeni Tahsin Yücel'in kendine has türkçesi yüzünden anlaşılması daha da zorlanan kitap. Uyumsuzun ve Albert Camus'nün en büyük şanssızlığı, ya da Türk halkının büyük şanssızlığı ise bu kitabı Tahsin Yücel'in çevirisiyle halka sunulması.
Zaten anlaşılması o kadar kolay olmayan bir düşünceyi içinden çıkılmaz bir hale sokup beni bu kitaptan soğuttuğu için tahsin yücel'e teşekkürler. Gizle Devamını Göster

Şevki 03 Şubat 2013 Daha fazla katılamazdım. Ağzınıza sağlık.

Yavuz Ertan 30 Ağustos 2025 Berbat bir çeviri hayatımda bu kadar kötü çeviri görmedim wattpad kitapları daha iyi türkçeye sahip

Yanıtları Gizle 2

Yanıtları Göster 2

Açlık Oyunları

PEGASUS YAYINLARI

Suzanne Collins

Ürünü İncele

salihdede

12.10.2009

"tek solukta" derler ya, işte öyle bir kitap. bitirmek bir gününüzü bile almıyor.
bir sonraki adımı bilmenize rağmen iple çekiyorsunuz.
"bir sonraki adımı bilmenize rağmen" dedim, çünkü çok sıradanlaşmış bir konuyu tekrar işlemiş yazar. hergün tvde görebileceğimiz "gelecekteki vahşi zenginlerin, fakir insanları bir ölüm oyununa zorlayıp, onları zevkle izlediklerini anlatan" bir kitap.
Gizle Devamını Göster

Sepetim