Hüseyin İsayev Profil Sayfası

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Çeviriyi çok iyi bulmadım. Orjinal dilden değil, fransızdan yapmış. Ama Alkestis ve Elektra'nın başka çevirisi de yok. Ayrıca Tanpınar adı kitabı alıp okumaya yetiyor.

Hüseyin İsayev 12 Eylül 2025

Mitosboyut'un Antik Yunan çevirileri çok kötü, o yüzden dikkate almıyorum. Bir kere orjinal dilden değil, ikincisi çevirenler asgari mitolojisi bilgisine sahip değiller. Üçüncüsü ve en önemlisi çevirilerine kendilerinden ekleme/değiştirme yapıyorlar. Önreğin, Orestes üçlemesinin son tragedyasında Erinys'lerin kadın katillerinin peşine düştükleri, sadece çevirenin yorumudur. oysa gerçekte onlar böyle bir şey yok. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Çeviriyi çok iyi bulmadım. Orjinal dilden değil, fransızdan yapmış. Ama Alkestis ve Elektra'nın başka çevirisi de yok. Ayrıca Tanpınar adı kitabı alıp okumaya yetiyor.

Beetle Juice 12 Eylül 2025 Alkestis'in Mitos Boyut Yayınlarından başka bir çevirisi mevcut.

Hüseyin İsayev 12 Eylül 2025

Mitosboyut'un Antik Yunan çevirileri çok kötü, o yüzden dikkate almıyorum. Bir kere orjinal dilden değil, ikincisi çevirenler asgari mitolojisi bilgisine sahip değiller. Üçüncüsü ve en önemlisi çevirilerine kendilerinden ekleme/değiştirme yapıyorlar. Önreğin, Orestes üçlemesinin son tragedyasında Erinys'lerin kadın katillerinin peşine düştükleri, sadece çevirenin yorumudur. oysa gerçekte onlar böyle bir şey yok. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle 2

Yanıtları Göster 2

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Yazarın bir oyunu, edebi kişiliğini de ortaya koyan, o yönünü de görmek isteyenlere okuabilir.

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Keşke yayınevi diğer kitaplarıyla birlikte tek kitap halinde bassaymış. Her oyunu ayrı değil. Machiavelli'nin siyasete ilişkin görüşlerini aşkta da uyguladığını gösteren bir kitap.

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Keşke yayınevi diğer kitaplarıyla birlikte bassaymış. İncecik bir şey, bir mektup.

Sepetim