Ali Eynir Profil Sayfası - Kitapyurdu.com

Niçin Mağlup Olduk? & (1877-78 Osmanlı-Rus Seferi)

KAYIHAN YAYINLARI

Mehmed Hulusi

ERSİN KARAGÖZ

16.03.2023

Osmanlı-Rus savaşını ayrıntılı olarak incelemek isteyipte aldığım bu kitap maalesef aldığıma pişman etti.Yazara hiçbir lafım yok ancak kitabı hazırlayar maalesef becerememişler.Pişman etmesinin en büyük sebebi de kitabın bir kısmı osmanlıca,diğer kısmı latin harfleri ile yazılmış olmasına rağmen latin harflerinde bile osmanlıca kelimeler kullanılıp yazılmış.O zaman kitabı çevirmenin ne mantığı var?Eğer ki Osmanlıca yazıp okumayı bilmiyorsanız boş yere kitabı almanızı tavsiye etmiyorum... Gizle Devamını Göster

Ali Eynir 28 Mayıs 2024

Merhabalar Ersin Bey, eserin aslını koymamızın sebebi Osmanlıca öğrenen ve okumaya çalışanlara kolaylık olması. Bir nevi aslından ve Latinize edilmiş haliyle mukayeseli okuma. Ayrıca Latinize ettiğimiz ve günümüzde kullanılmayan kelimelerin manalarını zaten dipnotta gösterdik. Eseri sadeleştirmedik ve buna gerek duymadık. Kitabı okuyanlar görecekler ki dipnotlarda kelimelerin manasını var. Ayrıca ben ve arkadaşım bu işi ciddiye aldığımız için gayet de iyi olduğumuzu düşünüyoruz. Arkadaşım Arapça, Farsça ve Osmanlıca'yı ileri düzeyde okuyabiliyor. Anadili de Farsça ve Türkçe. Ben bu kitap haricinde 2 kitap daha yayınladım. Bu işte iyi olduğumu da yayınladığım kitaplar gösteriyor. Biz yayınladığımız eserlerde kelimelerin sadeleştirilmesi taraftarı değiliz. Manalarını dipnotlarda gösteriyoruz. Manalarını bilmeyen dipnotlardan rahatlıkla öğrenebilir. Dolayısıyla kitapta anlaşılmayacak bir taraf yok kanaatindeyiz. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Arap Uyanışı & Arap Ulusal Hareketinin Öyküsü

SELENGE YAYINLARI

George Antonius

Ürünü İncele

Ali Eynir

15.04.2021

Arap milliyetçiliği hakkında kesinlikle bigane kalınamayacak bir kitap. Kitabın tercümesi de iyi. Eserin çok daha evvel tercüme edilmemesi ise yayınevlerinin ayıbı. Neyse ki tercüme edildi de bu ayıp son buldu. Orta Doğu, Arap-Türk ilişkilerini merak edenler muhakkak okusun.

Sepetim