Akocabas Profil Sayfası - Kitapyurdu.com

Yorumları

2Yorum

Kur'an Mesajı / Meal-Tefsir Mushaflı (Orta Boy-Şamua-Ciltli)

İŞARET YAYINLARI

Muhammed Esed

Ürünü İncele

Akocabas

12.07.2013

Mükemmel bir anlatı dili, anlaşılırlığı çok iyi. Çok memnum. <br />Kuranın ne dediğini öğrenmek, anlamak isteyen herkesin başvurabileceği bir çeviri.

C# 4.0

ALFA YAYINLARI

Herbert Schildt

Ürünü İncele

Akocabas

11.05.2013

C# 4.0 Çeviri tam anlamıyla berbat. Daha önceki c# 2.0 kitabı çok daha iyi çevrilmiş.
C# 4.0 çeviren: Tufan Göbekçin. C# 2.0 çeviren: Halil Karaarslan. Halil beyi güzel çevirisinden dolayı tebrik ediyorum ve 4.0 çevirmediği için esef duyduğumu belirtmek istiyorum.

bir örnek vereceğim, iki kitapta da (c#4.0 ve C#2.0) bahsedilen bir konu ve çevrisi, yorum sizin.

c# 4.0 sayfa 461 (Anonim Metotlarla Dış Değişkenler Kullanmak)
Kapsamı bir anonim metodu içeren yerel bir değişken ve parametre, dış (outer) değişken olarak adlandırılır.

C# 2.0 sayfa 440 (Anonim Metotlarla Dış Değişkenler Kullanmak)
Bir anonim metodu içine alan kapsamda bulunan değişken ve parametreler dış (outer) değişkenler olarak adlandırılır.

belki bunda ne var diyebilirsiniz ancak ben şunu anlamadım, anlayamadım, anlayamıyorum, "Kapsamı bir anonim metodu içeren bir değişken" sözünden cümlesinden hiçbirşey anlayamadım..
elhasıl bir konuyu anlayabilmek için önce 2.0 sonra 4.0 dan bakıyorum ki yenilik varsa diye .. Yoksa 2.0 ın çevirisi ve anlatımı bence gayet güzel , çevirmeni tebrik ediyorum.
Gizle Devamını Göster

Sepetim