Onur_Kocdemır Profil Sayfası

Yorumları

1Yorum

Büyük Kriz 1929

PEGASUS YAYINLARI

John Kenneth Galbraith

Ürünü İncele

Oğuz_Ersagun

18.08.2021

Elimdeki kitap Pegasus Yayınevi'nin 2013 tarihli 2. Baskısı. Hayatımda okuduğum en kötü çevirilerden birisi. Elif Nihan Akbaş'ın İngilizce bildiğinden emin değilim. Eğer çevirmen Akbaş ise kesinlikle almayın. Aklımda kalan çeviri rezaletlerini de aktarmak isterim. Örneğin "hükümet hisse senedi" diye bir kavram var. İngilizce metindeki "government securities" kavramını böyle çevirmiş. Birazcık iktisat bilse idi bunun devlet tahvili olduğunu çok rahat anlardı. Almış eline sözlüğü kelime kelime çevirmeye çalışmış, kitapta anlaşılmaz cümlelerin sayısı anlaşılabilir cümlelerin sayısından fazla. "Destekçi firma normal olarak evladıyla bir yönetim sözleşmesi imzalar." gibi bir garabet okudum. Evladı diye çevirdiği ifade "its offspring" Daha komikleri yok değil, Galbraith "short selling" ifadesiyle açığa satıştan bahsediyor, çevirmenimiz bunu kısa satış olarak çevirmiş. Sürdürme teminatlarını marj olarak çevirmiş mesela, anlamanız mümkün değil. Gizle Devamını Göster

Onur_Kocdemır 02 Temmuz 2026 Sasirdim Kitap yurdu bu yorumu nasil yayinlamis genelde kitaplar satilsin diye boyle yorumlari siliyorlar. Baska bir kitapta bende ceviriden dert yanmistim yayinlanmamisti bile. Tesekkurler yorumunuz icin.

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Sepetim