Germanistin Profil Sayfası

Yorumları

1Yorum

Mesnevi-Tam Metin / Tek Cilt (Ciltli-İthal Kağıt)

AKÇAĞ YAYINLARI

Mevlana

Ürünü İncele

Ayşegül Kocabıçak

18.03.2009

Mevlana bir deniz biz sadece bir damla olmaya çalışıyoruz..Yıllardır onu okumaya anlamaya ,farsça kelimeleri yorumlamaya çalışıyorum ama Mevlanayı anlamaya ve yorumlamaya benim ne bildiklerim ne de öğreneceklerim yeter..Bu Mesnevi tercümesini oldukça yalın buldum ama bu kadar yalın olmamalıydı diye düşündüğüm anlarda oldu..Çünkü tüm yayınların yazarın diliyle,söyleyenin tarzıyla okunması okura daha çok tat verir ve daha iyi anlaşılır diye düşünüyorum..Eğer ki olurda birgün farsça öğrenebilirsem ozaman orijinaline en yakın Mesneviyi edinip okumak belki beni Mevlanayı anlamak açısından bir nebze daha tatmin edebilir..Yazarın verdiği emeğe saygım sonsuz ama çok yalın bulduğumu söylemek zorundayım... Gizle Devamını Göster

Germanistin 30 Aralık 2010 siz hangi yayınevininkini almıştınız?

Yanıtları Gizle 1

Yanıtları Göster 1

Sepetim