Merak ediyorum; Tahsin Yücel, Aziz Yardımlı gibi ünlü çevirgenlerin Moğolca'ya kazandırdıkları bu eserler ne zaman dilimize çevirilecek? Gerçi, yurdum muhafazakârı "Sabah Namazına Nasıl Kalkılır?" gibi kitaplara rağbet gösterdiği sürece Batı felsefesinin, sosyolojisinin vs. bize ulaşması Kemalist gümrük muhafaza memurlarının kontrolüne tabi olmaya devam edecektir. Ha, bu arada, muhteşem bir eser...
evet, tahsin yücel in moğrlca çevrilerinden kurtulmak ve sahih tercümeler yapmak arkadaşımızında ileri sürdüğü gibi muhafazakar insnaların öğlen namazına nasıl kalkılar gibi popüler, alt yapısı olmayan kitapları bırakmaları ve epirtemolojik temellerinini yeniden ihdas etmeleri ve hem öz, kendi malımız olan ancak alfebemizin yasaklanması ile bir kenara bırakılan eserlerimizi farketmeleri intişar etmeleri ve batının esasını teşkil eden hem kafkavari yazarları hem de diğer möühim eser ve yazarları gözetmelerinden ve onların neler yapmaya çalıştıkaları ile ilgilenmelerden geçer. daha sonradır sahih ve güzel tercümelerin gelmesi. o zaman lisan-ı osmani ile yapılan tercümelerin bakın tadına doyum oluyor mu? o zaman bakın bir türlü içinden çıkamadığımız, bize çetrefil, karmaşık kelan meselelerin aslında öyle olmadığı, bunu bize bu şekilde lanse edenlerin ehil olmayan tilci tercümanlar olduığu nasıl ortaya çıkacak. o zaman bakın insanımızın bir türlü öğrenememdiği ecnebi diller nasıl kapılarını ardına kakdar acakak. bu insanları, solcular, uydurukçular yıllarca insanımızın batı yı anlamaının önünde set oldular, engel oldular. bunu ise sabah namazına nasıl kalkılar gibi uyduruk kitaplarle değil, ey yurdun insanı, Cemil metiçleri, Necip Fazıllları, Sezai karakaoöları, kemal tahirleri ve daha nicelerini okuyarak başarabilirsin. kudredin imanında gizlidir, genlerinde münevver, mütefekkir ataların muhakkak tesirleri mahfuzdur. vesselaçççç
Tarihe ışık tutan bir çalışma.Ciddi arşiv çalışmaları yapılarak yazılmış.Rahat ,akıcı anlatımı okuma kolaylığı sağlıyor.Emeği geçenlerin ellerine sağlık.
KY-93292322 Mayıs 2011SAÇMA SAPAN BİR KİTA. BENDEN SÖYLEMESİ KİMSE ALIP DA OKUMAK ZAHMETİNE KATLANMASIN
