umit_sefil Profil Sayfası

Yorumları

1Yorum

Kur'an-ı Kerim ve Meali & Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri

DÜŞÜN YAYINCILIK

Prof. Dr. Mustafa Öztürk

Ürünü İncele

umit_sefil

12.12.2011

Ülkemizde yapılan meallerin çoğunluğunda iki önemli hata her zaman göze çarpmaktadır. Birin-cisi, hedef dil Türkçenin imkânlarının iyi kullanılamaması; ikincisi ise, lafza aşırı bağlı kalınarak çeviri yapılmasıdır. Her iki durumda da açık olan Kur’an’ın mesajları okuyucuya verilememektedir. Bu çalış-mada özellikle Türkçenin imkânlarının gayet güzel kullanıldığı ve tefsiri çeviri tekniği ile yapıla...n bir meal ele alınmıştır. Bu mealde ayetlerin ne dediği değil, ne demek istediği sade ve akıcı bir üslupla hedef kitleye aktarılmıştır. Yine bu mealde mevcutlardan çok farklı çevrilen ayetlerin varlığı dikkatleri çekmektedir. Bununla birlikte mealde eleştiriye açık çeviri ve izahlar bulunmaktadır. Zülfikar Durmuş Gizle Devamını Göster

Sepetim