Bu eser, Porphyrios’un mantık geleneğinde kurucu metin kabul edilen Eisagoge adlı eserine, Ebü’l-Ferec tarafından yazılmış Tefsîrü Kitâbi Îsâ-gûcî li-Furfûryûs başlığını taşıyan şerhin tahlil, neşir ve tercümesini içermektedir. Çalışma söz konusu şerhi yalnızca metin olarak sunmakla kalmayıp, onu Antikçağ ve İslâm düşünce geleneği içerisindeki yeri bakımından kapsamlı biçimde değerlendirmektedir.
Araştırma sürecinde Porphyrios’un metni ve Ebü’l-Ferec’in şerhi; Pre-Sokratik filozoflardan, Aristoteles’e , Dexippus, Ammonius, Simplicius, Olympiodorus, Elias, Da-
vid, Sergius gibi İskenderiye geleneği şârihlerinden Fârâbî, İbn Sînâ ve İbn Hazm’a kadar uzanan geniş bir düşünce çevresiyle mukayeseli olarak ele alınmıştır. Bu karşılaş-
tırmalar, metnin hem Antik yorum geleneğiyle hem de İslâm mantık literatürüyle olan ilişkisini ortaya koymayı amaçlamaktadır.
Ebü’l-Ferec’in şerhi, yöntemi ve yazım biçimi bakımından İskenderiye Okulu’nun yorum geleneğiyle güçlü benzerlikler göstermektedir. Müellifin Grekçe bilmesi ve metinleri doğrudan asli kaynaklarından okuması, onu İslâm dünyasında Antik felsefe geleneğinin son güçlü temsilcilerinden biri olarak öne çıkarmaktadır.
Metnin niteliklerini felsefe geleneğinin içinde ele alan kapsamlı bir tahlilin ardından tenkitli neşir ve Türkçe tercümeyi karşılıklı olarak sunan bu çalışma hem erken dönem İslâm mantık literatürünü anlamak hem de Antikçağ’dan İslâm dünyasına uzanan felsefi aktarım sürecini takip etmek isteyen araştırmacılar için önemli bir kaynak niteliğindedir.
