Araba Sevdası (Sadeleştirilmiş Basım) - Tüm Yorumları

Çepni55

29.01.2026

Çamlıca’daki bir kır gezisinde gördüğü ve hayal aleminde bambaşka bir yere koyup, platonik aşık olduğu Periveş Hanım’ın peşinde hayaller kurarak koşan, Fransız kültürü/Fransızca özentiliği ve hayranlığıyla Türk toplumunda arafta ve gülünç bir tipe dönüşen Bihruz Bey’ler aramızdan ayrılmış değildir. Recaizade’nin ilk roman örneklerinden birisi olmasına rağmen hayli canlı ve ölümsüz bir karakter oluşturması da onun ustalığını göstermektedir.

Can Ceylan

07.03.2025

Fatih Altuğ'un hazırlamış olduğu çok güzel bir basım.

Meryıl

01.04.2024

Sadeleştirilmiş olmasına rağmen dili hala biraz ağdalı geldi bana ama severek okudum

Emrah YAŞA

06.09.2023

bu kadar yorucu bir kitap okumadım. çok kötü bir çeviri.. kitabın yarısı nerdeyse orjinal dilde. sürekli dipnotlara bakmaktan yoruldum. bu nasıl sadeleştirilmiş basım anlayamadım

Ekrem Yaşar

22.02.2023

Esaslı bir okumayla alınan keyfin arşa çıktığı kitaplardan, bunu kolaylaştıran en büyük etkenlerden birisi tabii ki İletişim'in özenli, dolu dolu basımı.

yigittopaloglu

07.12.2022

Türk Edebiyatı yalnız, Türkçe Edebiyat değil! Bunun dışında mutlaka okunmalı, tavsiye ederim.

Sena Gödek

23.03.2021

Dili biraz ağır gibiydi. Çok fazla Fransızca kelime vardı ama yine de okunması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.

mc_os

26.11.2020

dili biraz zor, sakin kafayla sindire sindire okumak lazım

cancanannn

20.05.2020

Yazarın okuduğum ilk kitabı sadeleştirilmiş ama biraz zor okunuyor ilginç bir şekilde bitirmek istiyorsunuz ben aslında eserin günümüzle de oldukça benzer yanlarının bulunduğunu düşünüyorum ve değişmeyen gerçekler, trajikomik son...

lunlusoy

25.02.2020

Narsist bir karakterin moda akımına kendini kaptırdığı son dönem osmanlı günlerinden esintiler içeren güzel bir hikaye. Edebiyatımızın en önemli mihenk taşlarından biri olarak da ayrıca önem arz ediyor.

Seyfullah Islamoğlu

09.02.2020

keyifle okunacak bir klasik

caner12

01.02.2020

Fatih Altuğ'un sadeleştirmesiyle gayet anlaşılır olan, okunması gereken bir klasik.

metinsever

14.09.2019

Romanın geçtiği yerlere, semtlere dair görseller ve haritalarla zenginleştirilmiş çok özel bir basım. Dipnotlarla da romanda geçen birçok durum açıklanmış, ayrıntılı bilgiler verilmiş. Gayet akıcı bir şekilde sadeleştirilmiş. Fransızca kelimeler de dipnotta çeviriliyor, çünkü Bihruz Türkçe konuşurken araya hep Fransızca kelimeler sokuyor, onlar silinip yerine Türkçesi yazılsa bu özelliği kaybolur. Özentiliğini göstermek için Fransızcanın kalması gerekli. Günümüzde "start aldı" diye konuşan birinin sözünü "başladı" diye çevirmeye benzer bu kelimeleri de çevirmek.

fame

03.08.2018

Sadeleştirilmesine rağmen zor okunuyor, ama okumaya değer

meraklı okur

09.12.2017

osmanlıca kelimelerin olması bende zorlanmaya yol açmadı. Çünkü zaten bizim dilimiz. Bildiğimiz kelimeler. Fakat Fransızca kısımların çok olması sebebiyle sürekli aşağıdaki dipnota bakmak akıcılığı engelledi.Okurken fazla zevk vermedi fakat aşağılık kompleksi ve batı özentiliğinin komik sonuçlarını Bihruz Bey'de görmüş olduk.

birokur.

08.10.2017

Recaizade Mahmut Ekrem klasiği okunmalı Türk Edebiyatında mühim bir yeri var

yakupyavuz

06.04.2017

iyi bir eser fakat sadeleştirilmiş dendiği halde kitabın neredeyse yarısı yabancı kelimeler ile dolu.anlamlarına bakmaktan hikayeye odaklanamıyorsunuz.son 50-60 sayfası son derece akıcı şekilde gitti.çünkü çok çok az yabancı kelime vardı. bu arada çok fazla Osmanlıca kelime var diyenlerin kitabı okumadıklarını anlıyorum.Osmanlıca kelimeler çok olsaydı en azından 10 kelimeden 3-4 tanesini anlarız. dediğim gibi eser iyi fakat çok fazla Fransızca kelime var, bilginize...

thediamondd

10.01.2017

İçerik olarak tanzimat dönemindeki batı etkisini ve özentiliğini Bihruz üzerinden izliyoruz , roman sahnesine ilk çıkan romanlardan da olsa Recaizade çok güzel bir roman yazmış tek kusuru sadeleştirmede olsa yabancı kelimeler çok ve yavaş okumanıza sebep oluyor.

<adnan>

24.12.2016

Avrupailik ve batılılaşma isteğinin bireyde ne boyutlara varabileceği, ne gibi sonuçlar verebileceği temasını gözlemleyeceğiniz ve devlet-toplum-birey ilişkilerini ironiyle ele alan "Araba Sevdası", Recaizade Mahmut Ekrem'in Türk Edebiyatında ilk realist roman olarak klasikleşmiş eseri.

Semin Caliskan

30.11.2016

Bence Türk edebiyatının olmassa olmazı çok güzel bir eser ...

Sepetim

Paylaş