Bir Öpücükle Başladı Her Şey - Tüm Yorumları

kilker

23.11.2009

Okuduğum kitaplar içinde çevirisi bu kadar kötü bir kitabı çok nadir olarak görürüm. Çevirmen sanki hayatında ilk defa bir kitap çeviriyormuşçasına, kopuk cümleler, anlamsız kelimeler ile sizi okumaktan soğutuyor. Konu ise çok enteresan gelmedi bana. Kesinlikle tavsiye etmiyorum.

meşve

21.10.2009

İlginç ve sürükleyici bir kitap.

FIGCEL

19.10.2009

Konu aslında çok güzel ve farklı, sabredip sona ulaşabilirseniz gerçekten hoşunuza gidecek bir kitap. Ama yazar ne kadar başarılı olursa olsun çevirmen kitabı resmen katletmiş. Bu okuduğum en kötü çevirili kitaptı. Ama bence hata sadece çevirmenin değil yayınevininde... Allah aşkına, koca kitabı basmadan önce hiç mi kimse yoktu bu yayınevinde eline alıp bu kitabı okuyacak ve bozuk cümleleri düzeltecek??? Bu arada hakkınıda yememek lazım -dayanabilirseniz eğer- son 100-150 sayfada çeviri yavaş yavaş sizi şaşırtacak derecede düzeliyor. Çevirmen olsa bu yorumu şöyle bitirebilirdi “Konusu güzel olsa VE okuduğum en karmaşık çevirili bir kitaptı” (Bu yazdığımı anlayabilirseniz çevirmenin tarzını ve neyle karşılaşıcağınızı da biraz anlamış olursunuz). Gizle Devamını Göster

es_un

01.10.2009

çevirmenin hatası olduğunu düşündüğüm bir çok saçma cümle var. bu kitabın akıcılığını gölgelmiş olmasına rağmen yine de güzel bir kitap ...

daphne6722

27.09.2009

çeviri berbat ama konu gerçekten güzel <br />

A. A.

18.09.2009

sıkılmadan okuyabileceğiniz sürükleyici güzel bir kitap..

Aa Nn

27.08.2009

kitap kurgusu konu olarak çok hoş ancak çeviri tam anlamıyla berbat. bihter toprak arkadaşımız iyi çeviri yapamamış. ama okunması gereken bir kitap...

hulyami

26.08.2009

ENTRİKA,MACERA,AŞK HEPSİ VAR BU ESERDE.BAYILDIM..

raindrops

22.08.2009

Kitabın kapağı ve ismi çok ilgimi çekmişti, ancak siteden aldığım ve okumaya başladığım zaman aynı tadı alamadım. Akıcı bir dili ve entrika dolu bir konusu var. Fakat, olayların ayrımı blirgin değil. Bir bölümden diğerine geçerken bir ayraç yok. 2 ayrı sahne var bir sayfada ama iç içeler. Bu karmaşıklık çevirmenden mi yoksa yazardan mı kaynaklanıyor bilemiyorum.Beklediğim okuma zevkini alamadım....Bunların yanında Aşk, Tutku ve Cesaret konusu ahenkli işlenmiş.

Idil Karagöz

21.08.2009

Kitabın dili çok basit ve anlatımı bence oldukça karışık. Cümlelerin anlamını bozan, yanlış yere konulmuş bir çok virgül işareti var mesela. Kitabın çevirisini okuduğum için, bunun yazar mı yoksa çevirmen kaynaklı mı olduğundan çok emin olamıyorum. Plajda yada soğuk bir kış gününde kahvenizi içip vakit öldürmek için okunabilir bence. Çok bir şey beklemeyin derim.

ceke

20.08.2009

Çeviri yapmak sadece türkçeye çevirmek değil aynı zamanda mantıklı bir yorumlama da ister fakat ne yazık kı bu kitabı çeviren yazar bunu yapmamış ve ortaya konusu çok güzel olmasına rağmen insanı içine çekmeyen saçma diyaloglu bir kitap çıkmış.

gokche53

20.08.2009

klasik aşk romanlarından farklı bir tadı var ancak çeviriden pek hoşlanmadım yine de çok sevdiğim romanların arasında yerini almayı başardı yazar tutkuyu ve aşkı harika anlatmış bayıldım...

haticeiymen

20.08.2009

konu güzel, sürükleyici gayet orjinal ama çeviri berbat. çok karışık ve not alarak okumak zorunda kaldım, diyaloglarla düşünceler birbirine karışmış. ama yinede okunması gereken iyi bir kitap...

adalii84

17.08.2009

Yorum yapan diğer arkadaşlara kısmen katılabiliyorum. Bunun nedeni de kitabın çevirisinin çok kötü olması. Öyleki okurken bir cümleyi tekrar başa alıp okumak zorunda kaldım ve malesef yinede anlayamadım. Çok fazla devrik cümle var ve ben ile başlayıp sen ile biten cümlelerde çoktu. Çevirisi güzel olsaydı sevebileceğim bir kitaptı. Kitabı almadan önce bir kere daha düşünün derim.

PeriMM1908

17.08.2009

çok beğendim ve şiddetle tavsiye ederim... Bir öpücük nelere mal oluyor ...

bookworm.54

14.08.2009

Yazar oldukça akıcı ve aşk ile ihtirası harmanlayarak güzel bir roman yazmış.Gerçekten de aşk cesaret ister.

yuonne

12.08.2009

Güzel bir kurgu akıcı bir anlatımla birleşiyor ve kendinizi hikayenin akışına bırakıp gidiyorsunuz.Okumanızı tavsiye ederim..

GÖKZUH

11.08.2009

Tam bir aşk kitabı, gençler okumalıdır.

av.sulekara

08.08.2009

bir sürprizle başlayan sürükleyici br aşk dili çok akıcı sade ve anlaşılır çok hoş bir roman herkese tavsiye ediyorum

sinemgoksel

30.07.2009

arkadaşların da söylediği gibi gerçekten çok ilginç bir roman.okuyunca daha iyi anlayacaksınz çünkü bundan başka birşey söylemek gelmiyor aklıma..kitaba bayıldım desem yeridir.

Sepetim

Paylaş