27Yorum
Bilge Karasu çevirisi ve fiyatı dikkatimi çekmişti. Ve bununla birlikte kitabın kendisinin de oldukça hoş olduğunu gördüm okudukça.
Beni çok şaşırtan, okudukça okuyasım gelen bir kitap oldu Ölen adam. Hiç beklemediğim şekilde sürükledi ve içine aldı hikayenin.
Açıkçası okurken sıkıldım ama her kitap insana bir şeyler katarmış bu yüzden okuyun.
Sylvia Plath kitaplarında ismine rastlayıp tüm kitaplarına dadandığım yazar. Diğer kitaplarından farklı olarak bu kitabında ki kurguyu çok anlayamasam da isabetli tespitleri sayesinde okunabilecek hale gelen bir kitap.
Hz. İsa mezarından kalkar, normal insan olmaya karar verir ve bedeni aşkın içine dalarsa ne olur sorusunun cevabı bu. Okunulası bir kitap ancak çeviride çokca Türkçeleştirilmiş kelime kullanılmış. Sürekli sözlükten kelime anlamlarına baktım. Tabi bu da bir kazanç. İyi okumalar.
İnsanlarının mayasının her daim bozuk olduğu bir toplumda var olduğumuza nasıl da tanıklık etmiş yazar. Hoş bir kısa roman boşuna vakit kaybı olmayacaktır. Ölen Adam'ın Osirisle bir tutulması hiç yadırganmıyor iki olay da çok farklı tarih ve konularda geçse bile.
İngilizcesi dışında 8 dil bilen KArasu'nun çevirisiyle okumak esere ayrı bir tad verecektir. Çevirmen Yönünden kafanızda soru işareti kesinlikle olmasın
1 2