Faust (Tam Metin) - Tüm Yorumları

Halil İbrahim Sağlam

02.05.2023

Bir çok fragmanı olmasına rağmen faustun okumayı tercih ettiğim bir çevirisi

KY-414771

04.04.2023

Faust, modernitenin trajedisini haber veren ilk büyük yapıt oldu. Kimin kazandığı ve kimin kimi kandırdığı belli olmayan bir irade savaşıydı anlatılan.

glrcli

06.03.2023

Alalı uzun süre oldu hala okuma sırası gelmedi kendisine

herdem1

05.11.2022

İnsanın şeytanla vardığı bir anlaşma ve bunun sonuçları üzerine kurulu bu yapıtıyla Goethe'ye yeniden hayranlık duyacak ve bu yapıtının yazarın elli yıllık emeğine değdiğini göreceksiniz.

h.bugra

13.10.2022

Kesinlikle normal olmayan bir insandan normal olmayan bir eser. Eseri beğenenler kadar beğenmeyenler de çıkabilir, bu eseri nasıl okuduğunuza, beklentinize ve biraz da bilgi birikiminize bağlı bence. Bana sorarsanız muhteşem bir eser.

Qudsulaqdas

22.09.2022

Yazar başka bir yerde "Romantizm bir hastalıktır, Klasisizm sağlıktır" diye buyurmuş lakin iki kısımdan oluşan bu trajedinin daha ziyade romantik, semitik olan birinci kısmı okunuyor. İkinci kısmı epey klasisist, helenistik ve mitolojik zemzemelerle dolu. Tamam çeviri tam metin ama tercümanın Türkçe Hristiyan terminolojisine uzaklığı çok sırıtıyor. Malum biz Hristiyanlığı Yunan kültürü üzerinden tanıdık. Yazarın lehçelerine varıncaya dek eski Yunanca üzerine tez yazacak kadar antikite uzmanı olduğu göz önüne alındığında tercümanın da biraz yetkin olmasını beklerdik. İş İngilizce veya Almanca ile bitmiyor. Gizle Devamını Göster

MetinYılmaz77 06 Ekim 2022

Daha iyi bir çeviri bulduysanız önerebilir misiniz? Teşekkürler.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Gök Sipahi

16.09.2022

Alman Edebiyatının önemli klasiklerinden. Çeviride birtakım sıkıntılar var. Ne kadarı tolere edilebilir emin değilim.

KY-8751183

13.09.2022

Özellikle bu basım harika, sayfaları, kapak resmi... Zaten içeriğine bişey demiyorum çabucak okunuyor

Bü$’RA

27.08.2022

Faust yazarın genç yaşlarında başladığı ve hayatının son anlarında tamamladığı eserdir. Bir ömrünü kitaba adamış :) Okunacaklar listemdeydi sonunda aldım.

Ramazan Erişken

27.08.2022

Merak edip aldım ancak beklentimi karşılamadı. Sanırım çeviri kaynaklı bir sorun

neverforever

22.07.2022

Her yerde karşıma çıkan ve merak ettiğim bir eserdi. Maalesef zorla bitirdim ve beğenmedim.

yachare

21.07.2022

Keşke kitapları gönderirken daha korunaklı bir paketleme yöntemi kullanılsa da kitaplar ulaşım sürecinde zarar görmese ne kadar güzel olur. Yorumlara bakarak bu çeviriyi tercih ettim, umarım pişman olmam.

Berk Işıldar

30.03.2022

Efsane bir eser. Bu çeviri çok iyiydi. Tavsiye ederim.

Mona Roza

26.02.2022

Muhteşem bir çeviri olmuş. teşekkürler :)

tlpozturk

05.02.2022

tam metin olması açısından çok iyi olmuş.

Mehmet Ali Köseoğlu

13.01.2022

Çeviri baskı çok iyi mutlaka okuyun.

kendineokuyan

11.01.2022

Piyasadaki en iyi baskılardan diyebilirim

Erol001

06.01.2022

Okumakta çok gecikmişim gibi bir his verdi.

cematikmen

31.12.2021

en iyi çevirilerden

anarkh27

13.12.2021

Tüm zamanların en iyi tragedyasını okumamak büyük bir eksiklik olur...Mitoloji bilmek bu kitabın tadını ve anlamını büyük ölçüde derinleştirecektir.

Sepetim

Paylaş