Ferit Edgü kitabın önsözünde şöyle diyor: "...insan Celine'de, bir insanda dayanasım olmayan her şey var: benmerkezcilik, çıkarcılık, güçlüden yana olmak, insan, özellikle de Yahudi düşmanlığı... Yazar Celine'de ise, bir yazarda aradığım hemen her şey var: Kendini olduğu gibi benmerkezci, bencil, çıkarcı, korkak, Yahudi düşmanı olarak ortaya koymaktan çekinmemek. Hiçbir şeyi saklamadan. Gizlemeden." Aslında roman da tam olarak bu çelişkiyi anlatıyor; şifa niyetine bir tane 'salt iyi' karakter yok neredeyse. Aynı gerçek dünyadaki gibi, her şey karanlık, kasvetli, çirkin, iğrenç... Okuması zor ve çok umutvar bir anlatı değil ama dünyanın çirkinliğini kendine özgü diliyle çok güzel betimliyor. Çevirmen Yiğit Bener çok saygı duyulacak bir iş çıkarmış.