Sütçü - Tüm Yorumları

caceylicalacula

01.11.2020

Man Booker ödülü politik bir roman

naranja_blog

01.11.2020

Bu kadar sıkıcı bir kitaba az rastlanır. Anlatım karmakarışık, yorucu.olaylar nerde başlıyor nerde bitiyor bir olaydan diğer olaya nasıl geçiliyor kafanız karışıyor. Bir yeri mi kaçırdım diye dönüp tekrar okuduğum yerler oldu.Çeviri de kötü. Enişteyi kayınbirader diye çevirmişler örneğin.tek bir sayfası bile insanı bağlamıyor. Sıkıntıdan patlıyorsunuz.

nick_istemiyorum 16 Temmuz 2021

Kitabın çevirisi, özellikle çok iyi. Kitabın genel okuyucuya hitap etmemesi nedeniyle, anlatıyı kavrayamadığınızdan, çevirisinin kötü olduğu izlenimine kapılmışsınız. Ayrıca İngilizce'de enişte, kayınbirader ve bacanak arasında bir ayrım yoktur. Amca-Dayı ve Teyze-Hala ayrımları da olmadığı gibi.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

KY-5818263

26.09.2020

merak içinde okunacak ödüllü bir eser. Kesinlikle okunmalı

Mustafa Taşatan

21.09.2020

Man Booker ödülünü almış. Merakla okunacak kitaplardan birisi kesinlikle.

myraphim

19.09.2020

Sütçü, sandığımız sütçü değil maalesef. Politik çatışmaları, üstü kapalı sözleri, insanların iftiraları ve mahalle dedikodularının arasında kendini cinsel tacizden nasıl koruyacağını bilemeyen genç bir kızın yıllar sonra anlattığı anısı... Karakterlerin isimleri yok ve çoğu şey "ima" ile okuyucuya aktarılmaya çalışılmış. Yazarımız Kuzey İrlandalı olduğundan, kimi yerlerde bazı politik imalar kafamı karıştırdı fakat bahsi geçen dönem itibariyle biz de çok da farklı değildik diye düşünüyorum. Kitabın gerçekçiliği çok şaşırtıcı, özellikle dedikodu furyası çok iyi işlenmiş kitapta. Ve genç bir kızın bir tacizci karşısında kendi içinde yaşadığı, ne yapacağını bilemeyen o çatışması çok ürkütücü. Zaman ayırmaya değecek, kaliteli bir kitap fakat her okuyucuya hitap etmeyecektir. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş