Bütün Şiirleri Hakkındaki Yorumlar

merv.dmrl

28.10.2017

tekrar tekrar okuyacağım bir şaheser. hem Türkçe hem orijinal dil bir arada olması ayrı bir güzellik olmuş. baskısı ve ciltlemesi de bir o kadar hoş.

Yanıtla

1

Destekliyorum

Bildir

dgnahmed

25.10.2017

geçmişten gelen çok büyük bir Eser

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

Richard Charles

22.09.2017

çevirisi çok iyi olmasa da şiirlerin orijinal dilinde de verilmesi hoş olmuş. ayrıca kitabın karton kapak olması ve boyutlarının da büyük olması -çok fazla şekilciliğe girmeden- bir hava katıyor.

Yanıtla

1

3

Destekliyorum

Bildir

egelimavi

17.08.2017

Çeviri odaklanmayı ve şiirin büyüsüne kapılmayı zorlaştırıyor. Aynı yayınevinden "Bütün öyküleri" ile kütüphanede bütünlük hissi oluşturması için almıştım ama şiiri şiiir yapan o ruhu hissedemiyor insan.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

KY-523411

10.08.2017

Annabel Lee için bile alınır :)

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

Aytac34

16.07.2017

Bir günde okunuyor ve çok güzel şiirleri var.

Yanıtla

2

1

Destekliyorum

Bildir

ktapkrdu_bkt

14.07.2017

hem türkçe hem ingilizce olması çok güzel

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

furion

10.07.2017

çok beğendim, asla bitmeyecek bir eser, ara ara elime alıp tekrardan okumak isteyeceğim bir kitap oldu.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

mustafa_60

07.05.2017

edgar allan poe nun büyük bir yazar olduğunun kanıtı

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

westphalia

06.01.2017

Kitabın çevirisi biraz hayal kırıklığı oldu ama okuduğuma pişman olmadım

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

xerophyten

02.09.2016

Oldukça merak ederek aldım ancak çeviriden ötürü şiirlerden almayı umduğum tadı alamadım...

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

ya_kebikeç

22.06.2016

Kitabın çevirileri gerçekten kötü. Kuzgun şiirini internette okumuştum, buna istinaden bu kitabı almaya karar verdim ama buaradaki çeviri çok farklı. Ancak kitapta orijinal ingilizce metinlerde yer alıyor. Fakat nedense ingilizce metinle Türkçe metini sayfa tutar şekikde eşleştirememişler. Birçok yerde ingilizcesine bakmak için bir öne yada arkaya sayfa çevirmeniz gerekebiliyor.

Yanıtla

5

0

Destekliyorum

Bildir

vagon necmi

01.05.2016

Çeviri kısmı biraz sıkıntılı,Poe'nun şiirleriyse harika.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

bookworm

18.02.2021

Kitap hem İngilizce hem Türkçe. Şiir çevirmek zordur, Poe yu çevirmek ise daha da zor. Çevirisini beğenmediğim bir kitap fakat Poe yu tanımak anlamak için harika şiirleri var. Şiirleri okumadan önce hem Poe hakkında hem de her bir şiiri hakkında bilgilenip kitabı öyle okumak daha iyi olacaktır.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

01mtrk02

15.06.2020

Dili gerçekten çok şairane ve uzun betimlemeler göze çarpıyor ama o kadar özgün ve güzel ve zekice yazılmışlar ki ancak bir şair yazabilir dedirtiyor ve okuyucuyu sıkmıyor beni sıkmadı en azından.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Mevludski

02.07.2019

Herşeyden önce kitabın baskısı ve Poe'nun bütün şiirlerinin ingilizce olması iyi. Şiir tercüme etmek oldukça zor bir iş. Belki buradaki çeviriler olabilecek en güzel çeviriler değil ama ben Poe hayranı iseniz tavsiye ederim.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Utopyadabirada

18.04.2018

Şiirlerin çevirisi, bütün öykülerindekiler kadar başarılı olmasa da en azından orijinalini de içinde barındırması güzel. Onun dışında Poe hakkındaki ne söylesek az. Tam bir dahi.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Lenore Wotton

04.12.2016

kitaptaki tüm şiirlerin hen İngilizce hem Türkçe olması kitabın okunmasına ayrı bir zevk katıyor. Zaten her şiir yazıldığı dilde okunmalı. Aksi takdirde "RAVEN" daki matematiksel ahengin farkına nasıl varılabilir ki... Bence Adgar Alan POE, şiirin LEONARDA' sıdır. Amerikan şiirinde, sembolizmin arkesidir. Şiirler muhteşem, ciltli baskı güzel . Kitaplığınızda yoksa o kitaplıkta çok şey eksiktir.

Yanıtla

2

1

Destekliyorum

Bildir

Prudentibus 22.11.2011

Her şeyin başında ufkunuzun genişlemesi için okuyun Poe'yu ve şiirlerini.

Yanıtla

7

0

Destekliyorum

Bildir

aliakseki 20.10.2011

Düşler mi gerçek,gerçek mi düş yoksa ? İçiçe geçmiş herşey ama öyle bir kurgu var ki anlatılamaz bir şey bu şiirler..Hangi duygu hangi düşüncelerle yazıldılar ki 19.yy'dan bu yana güncelliğini asla yitirmedi ve yitirmeyecek. Şiirleri elinizden bırakamayacaksınız.

Yanıtla

7

0

Destekliyorum

Bildir

dalokay_reda 02.10.2011

E.A Poe nun anlatımı duygusallığı insanı kendi dünyasına hapsediyor... kitapta yer alan çeviriler daha orjinal yapılabilseydi, ingilizceleri kadar okuma zevki verebilirdi..

Yanıtla

7

1

Destekliyorum

Bildir

rrrr.. 28.09.2011

Şiir de anlam olarak anlatılanı birebir çevirmek için duygusundan ödün verilmiş ama bence okunmayacak kadar kötü değil. Edgar Allan Poe'yu illa ki bu çevirden olmasa da okumak gerek

Yanıtla

4

0

Destekliyorum

Bildir

parrhesia 18.03.2009

Edgar Allan Poe sevenlerin mutlaka edinmesi gereken bir kitap. Tüm şiirlerin birarada bulunması da oldukça keyifli. Karanlık öykülerinin o mistik havası şiirlerine yansıyor bu kez de. Birbirinden ayrı olsa da tüm şiirlerinde aynı atmosfer hakim... kasvetli, gizemli ve bilinmeyen bir dünyanın kapısını aralıyor Edgar Allan Poe. Şiir sevmeyenlerin bile ilgisini çekecek bir eser.

Yanıtla

9

1

Destekliyorum

Bildir

luin 31.10.2008

bence çok kötü çevirilimiş bir çok şiir..

Yanıtla

8

4

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Bütün Şiirleri Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum