Yürek Burgusu (Ciltsiz) Hakkındaki Yorumlar

Amerikan edebiyatının baş yapıtlarından biri olan romanda, hem anlatıcının hem de çocukların toplumdan uzakta kurmak zorunda kaldıkları küçük dünyalarından söz ediliyor. Eşşiz anlatımıyla okuyucuyu bir hayalet hikayesi mi yoksa bir hayal ürünü mü olduğunu bilemediğiniz karakterlerle başbaşa bırakıyor Henry James. Gerçekten enteresan bir kitap. Tavsiye ederim

Kitabın İngilizce orijinal adı,The Turn of the Screw,zaten kötü olan bir durumun daha da kötüleşmesi,yani yüreğinizin daraldıkça daralması demek.Yürek Burgusu buna mükemmel bir Türkçe karşılık. Henry James hayalet öykülerine düşkündü ama farklı bir hayalet hikayesi yazmak istiyordu. Burada öyle bildiğimiz klasik hayalet tiplemeleri,perili evde çığlıklar,kovalamacalar yok. Bu kısa roman bir psikoljik gerilim. Öyküde geçen hayaletlerin gerçek mi yoksa bir halüsünasyon mu olduğunu bile tam anlayamıyorsunuz. İçiçe girmiş birinci tekil şahıs anlatımları kullanıyor. Ben İngilizcesini okumuştum ancak çevirmeni usta biri,herhalde Türkçesi de iyi olmuştur. Yalnız kısa olmasına karşın üslubu yer yer oldukça ağır. Cümleler girift ve çıldırtıcı. Okurken zorlanırsınız, hazırlıklı olun.