Çırak (Özel Baskı) - Tüm Yorumları

Mesut Hayat

24.01.2013

Güzel bir seri kitabının ikincisi,Cerrah'ın devamı niteliğinde.Aman aman güzellikte değil fakat,polisiye romanlara ilgi duyuyorsanız,olayların çözümünde tıbbı terimlerden yararlanılması ilginizi çekecekse okuyun derim.

güzde

16.01.2013

Söylenecek söz yok. tek kelimeyle harika... zamanın nasıl geçtiğini anlamadan günler geceler boyu elimden bırakmadım. bittikten sonra da aklımdan çıkaramadım... Tess Gerritsen benim beynime nüfuz etti. çok başarılı bir seri zaten ve kitap çok çok başarılı.

azot!!

16.01.2013

baskı kalitesi çok kötü ayrıca her sayfada birkaç tane imla hatası vardı.

aerolaconic

01.01.2013

özel yerine rezalet baskı demek daha uygun olur sanırım. Aslında gayet okunabilir bir kitap olan bu kitap - ki göreceli gerçi ona ayrıca değineceğim- özel baskı için sanırım ebatı küçültülürken yeniden dizgiden yada editör kontrolünden geçmemiş. Satır sonları yanlış yerden kesilmiş kelimeler, satır ortasında kesme işareti ile ayrılmış kelimeler ile dolu. Dolu dediysem her sayfada en az bir iki tane var. Öte yandan şimdiye kadar gördüğüm en iğrenç çeviriye sahip. Evet bende karşılığı varsa bir kelimenin türkçesinin kullanılmasından yanayım ama Ameriaklı birine sperm yerine meni, katil/şüpheli , ya da her zaman kullanıldığı haliyle adamımız yerine fail dedirtmek nedir allasen? Ayrıca biricik dedektifim Rizolli'nin birisine "boyunuz da pek uzunmuş maşallah" demesi neyin nesidir? Öte yandan türkçe sevdalısı da değil bence. Yoksa konunun gidişatına göre karşılığı departman/bölüm/büro olarak çevrilebilecek bir kelimeyi lab (ben laboratuvarın kısaltmasıdır diye tahmin ediyorum) olarak çevirmezdi. Kaldı ki cümle içinde kullanılırken kısaltma olarak da kullanılmamış, kelimenin kendisi "lab" mış gibi yazılmış.

"jane rizolli için kıl, elyaf kanıt labına gitmek demek...."
"otopsi labından içeri girdiğinde..."
"boston emniyeti suç önlemene labı dedektifi..." vs.

Kitabın tek artısı Cnbc-e de takip ettiğim Rizolli&Isles dizisinin bu kitaptan uyarlanmış olması. Bence tabi. Benim gibi dizinin takipçisiyseniz ve Rizollinin hastasıysanız çevirmen ve baskı işkencesine katlanabiliyorsunuz. Ama dizden haberiniz yok veya zaten beğenmemişseniz sanmıyorum ki sonuna kadar okuyabilesiniz. Dediğim gibi ben Rizolli'nin hatırına katlandım. Ama onun dışında çekilir dert değil. Almayın, aldırtmayın. Gizle Devamını Göster

sintirella

12.12.2012

yazarın cerrah'ını okuduysanız bunu da muhakkak okumalısınız.cerrah tan ne kadar keyif aldıysanız bundan d bir o kadar alacağınız garanti bence...

öğretmen0366

09.12.2012

Yazarın ilk kitabı Cerrah'ı burada okuduğum yorumlar üzerine okudum ve çok büyük keyif aldım. Çırak kitabının devamı olduğunu düşününce onu da almıştım. Ancak Özel baskı diye bu kitabı seçtim şu an okuyorum ve bir sürü hece ayırımı hatası var bu kitapta örneğin: oluy-orum, Üz-erinde, ko-rdonunun gibi bir sürü yanlış hecelerine ayrılmış kelimeler canımı sıkıyor ve okumaktan soğuyorum kitabı...Bu kitaplar yayınlanmadan hiç mi kontrol edilmiyor anlam veremiyorum gerçekten.

YurtKitaplığı

23.11.2012

Tess Gerritsen'in anlatım tarzı, hayal gücü mükemmel.Polisiye olayları ve tıp alanını harmanlayan müthiş bir eser.Elinizde su gibi akacak:)

alkan61

22.11.2012

Bu yazarın okuduğum ilk kitabı. Tavsiye üzerine aldığım bir kitap. Tek pişmanlığım bu kitabın ilk serisi olan Cerrah kitabını okumamış olmam. İnsan vücuduna dair bu kadar bilgiyi nasıl bildiğine şaşırmamak elde değil. Akıcı bir dil ile sizi sıkmadan, olayların içine çekerek bir seri katilin peşinden koşturuyor sizi. Şimdi ki ilk işim ise Cerrah kitabını okumak. Kesinlikle ve şiddetle tavsiye ediyorum...

Sepetim

Paylaş