Seviyorum Sizi (Ciltsiz) - Tüm Yorumları

Hatice ÇETİN

02.08.2019

Puşkin'in okunması gereken bir kitabı,çevirisi başarılı.Kitabın en güzel yanı ise şiirlerin türkçesinin yanında rusçasının da bulunması

scorpola

02.07.2019

Şiirleri çok sevdim, tarzını hayal gücünü zekasını..tavsiye ederim

Ali Cemal Özer

21.02.2019

orijinal metni ile beraber basılmış ve nacizane çevirisi de çok başarılı.

Burakkızıl

06.01.2019

Devrimci - romantik Rus şairi Puşkin’den harika bir şiir kitabı. Coşkulu söyleyişi ve güçlü lirizmiyle çok büyük keyif verdi bana. Seviyordum Sizi, Denize, Ona, Sibirya Madenleri, Köy, Çadayev şiirleri son derece hoşuma gitti.

mehmetbur

12.12.2018

ozanın önemli bir eseri öneririm.

Ahmet Afşın

03.10.2018

Çok iyi basılmış, orjinal metni de içeren bir başyapıt. Tavsiye ederim.

Sirya08

31.12.2017

Şiir severlere harika bir baş ucu kitabı. Tavsiye ediyorum.

Resatak18

16.10.2017

yeni bir yazara başlıyorum

thepersephone

02.07.2017

Şiir severlerin kütüphanesinde olması gereken bir kitap. kitapta türkçelerinin yanında rusçalarının da olması güzel.

ümit tezel

29.06.2017

RUS EDEBİYATININ EN BİLİNDİK ŞAİRİ

AB RU

02.06.2017

Orjinal dilinde verilmesi şiir kitaplarını en güzel özelliği

maitreya21

24.10.2016

Beklediğimden vasattı. Puşkin'in birkaç şiirini okuyup bu kitabı çok büyük hevesle almıştım ama genel olarak beklentimi karşılamadı. Yine de güzel şiirleri var..

m.tekbas

04.10.2016

Puşkin, insanın ruhuna dokunmasını biliyor.

KY-2485366

26.01.2016

puşkin gavur olanlar arasından en sevdiğim şair hovardalığı olsun kendi yaşantısı deli dolu :)

KY-765265

04.06.2012

Bu kitap bir başucu kitabıdır, tekrar tekrar okumak gerekir...

altinordu

01.04.2012

Seviyordum sizi şiiri için almıştım.Bunun yanında diğer şiirlerini pek beğenmesem de Kuran'a öykünmeler isimli şiri ve orada geçen cümleler gerçekten de ilginçti.

fredyyyyyy2

09.06.2011

Ben Şşiir değil Şiir Roman yazıyorum diyerek çıkarttığı kitaptır oldukça güzelll....

furkan1907

03.11.2010

Şiir çevirileri genellikle bana pek sıcak gelmez, bu kitaptakı bazı şiirlerde de bu yavanlığı hissedeceksiniz fakat kitaba adını veren "Seviyordum Sizi" adlı şiirde , "Denize" ve "İtiraf" gibi şiirlerini okurken çok büyük keyif alacaksınız... Ataol Behramoğlu her ne kadar Osmanlıca kelime kullanmamak için kendini kasmış böylelikle bazı şiirlerin derinliğine zarar vermiş olsa da, bazı şiirlere kendi ruhundan üfleyerek bizlere Puşkin'den yansımlara sergilemiştir...

mityaa

15.03.2010

Şiirlerin orjinali ile birlikte verilmesi gerçekten çok iyi bir uygulama.

"seviyordum sizi: ve bu aşk belki
içimde sönmedi bütünüyle;
fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;
istemem üzülmenizi hiçbir şeyle.

sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;
bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,
dilerim bir başkasınca da böyle sevilin."

Puşkin genç yaşta ölmesine rağmen Rus edebiyatına etkileri silinemez bir şekilde yer etmiştir. Lermontov gibi şairler onun büyük dehasını örnek almış ve adına şiirler yazmışlardır. Rus edebiyatında en sevdiğim şairlerdendir Puşkin. Ataol Behramoğlunun müthiş çevirileri de bunda etkendir tabi.
Gizle Devamını Göster

wastengan01

09.10.2009

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'i anlatmaya ne benim lugatım ne de bilgim yeter lakin kısaca özetlersek Puşkin Rus edebiyatının kurucusu olarak kabul edilir.Bu güzel şiir kitabında ise dönüşümlü bir sayfada türkçe karşı sayfada rusça yazılmış.Rusça öğrenenler için kaçırılmayacak bir eser.

Sepetim

Paylaş