Kitabın ismi ile şöyle bir benzetme kurabiliriz:
Biraz tuz, kekik, nane, biber salçası, ketçap mayonez ve zeytinyağını karıştırıp, bir şişeye koyuyorum. Şişe'nin üstüne ne yazmalıyız? Tabii ki basit bir sos ama bu, sosun çok satmasını sağlamaz. Şatafatlı bir isim bulmalıyız. Mesela "Doğal viagra" gibi.
Kitabın ismi, orjinaline sadık kalınarak çevrilseydi "Tarihin çözülmemiş gizemleri" olacaktı. Ama kitabı çevirenler, bunların çözülmemiş gizemler olmadığını anlamış olsalar gerk ki ismini değiştirmişler :) Ah, keşke daha güzel bir isim bulsaydınız! Mesela "Fırından yeni çıkmış kitap!" gibi. Belki o zaman daha çok satardı...
Uzun lafın kısası:
Kitabı, alır almaz akıcılığının da yardımıyla hemen bitirdim. Ama yeni bir sır çözmüş değilim.
Acebe ben mi çok aptalım, yoksa onlar mı çok paragöz......?
Kendinize iyi bakın...