Kur'an Mesajı / Meal - Tefsir - (Ortaboy Mushaflı 2.hamur Ciltli) Hakkındaki Yorumlar

Okumaya basladigim, ve giris bolumu itinari ile harkulade, normal otesi bir meal oldugu belli olan calisma.

Bununla beraber, bilenlerin ingilizcesini okumasi daha makul olur, sonucta bu Turkcesi 2 ceviridir, 2 ceviri demek, Arapcadan ingilizceye, ve oradanda Turkceye cevrilmesi nedense okuyucuda bir tedirginlik olusturabilir.
Bununla beraber, meal anlaminda istifade edilecek bir calismadir.

Mealde (parantez) ler ne kadar cok, okuyucuda o kadar rahatsiz oluyor. Bu mealdede (ne yazikki) orjinalinden ceviri icin bir suru var, keskem olmadan yapilsaydi... Yeni meallerde parantezsiz bir calisma gormek duasi ile...

oldum olası meal okunmasını -bilgisi olmayanlarca- pek tavsiye etmiyorum...bazısı mealden İslamı öğrenebileceğini sanıyor...gerçek bu değil...bu yüzden bu meali değil sizlere orijinalini öneriyor ve bir başka kitaptan da Resulün hayatını okumanızı tavsiye ediyorum...malum O'nun hayatı zaten Kuran üzerinedir...

büyük emek verilmiş bir eser bir ömre değer başka ne ne olabilirdiki....

İlk aldığım meal.. Sonrasında da bir çok mealim oldu, okudum. Fakat bu meal-tefsirin anlatımını bulamadım başka birinde.. Bazı kelimelerin içini açarak kullanmış olması
(takva:Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar gibi) sizi daha dikkatli okumaya iitiyor...

Allah razı olsun..

Muhammed Esed in Meal-Tefsiri çok orjinal ve çok başarılı bir tefsir... Mesela Zekatı meallendirirken "Arındırıcı mali yükümlülük" Kafiri "hakikati inkara şartlanmış olanlar" olarak meallendirmesi kaleminin gücünü gösteriyor biraz pozitivist yaklaşımları olsada çok güzel bir meal tavsiye ederim

İlk olarak Engin Noyan'ın bir programında konuklarına hediye olarak sunduğu bu Kuran-ı Kerim Meal-Tefsiri ni diğerlerinden ayıran özellik ne tam olarak bir meal'dir nede bir tefsir. Ayetlerin meali her zaman birebir anlamını veremeyebiliyor bu yüzden ayetlerin yanlış yorumlanmasına imkan vermemek için bir nebze olsun genişletilmiş bir çalışma olması onu diğer meallerden ayırıyor. Ve Muhammed Esedin bu eseri meydana getirebilmek için arapçaya(eski arapça) vakıf olabilmek için yıllarını arabistanda bedevi kabilelerinin dillerini inceleyerek geçirmiş olmaları bu çalışmayı daha değerli kılıyor. Çünkü kuran arapçasına en yakın dili günümüzde bedevilerin konuştuğunu savunuyor müellif.

Muhammed Esad'ı M. Engin Noyan Hocamın Kuran günlüğü serisinde tanıdım o kadar övgüyle bahsediyordu ki bu mealden kıtabının bı çok yerinde, bende meaili aldım.Benim gibi tefsire başlamak için henüz hazır olmayan ancak bir çok meailde de yeterlı acıklamayı bulamayanlara tavsiye edebileceğim gerçkten ayrıntılı bi meal fakat fiyatı çok uygun hale getirmek için olsa gerek kağıt kalitesi çok iyi değil bu nedenle meali almak isteyenlere daha kalıtelı baskısını almalarını tavsiye ederim.

Büyük ve son din İslamın Işığı Kuranı biz müslümanlar çok iyi okulamıyız. Ve Kuran hakkında yazılmış olan kitaplara göz atmalıyız. Orda bize verilen Allahın emirlerini uygulamalı ve gösterdiği yolda mutlaka gitmeliyiz. Hadisi Şerif de de söylendiği gibi peygaberimiz " size bir şey bırakacağım eğer ona sıkı sarılırsanız kurtuluşa eresiniz" diyor Bu hem Kuran tefsiri hem de geniş açıdan açıklama olan bu kitabı herkesin okumasısnı tavsiye ederim.İnşallah sizde bizde hepimiz kurtuluşa ereriz.

Kur'an-ı Kerim daima günlük olarak okunması gereken bir kitap.bazı meallerde anlam güçlüğü olübilir ama Esed'in mealiyle ve şerhleriyle okunduğunda bu güçlüğü aşabilir ve akıcı bir hale sokabilrsiniz

kesinlikle başucu eseri olarak herkesin bulundurması gerekir.birçok kişinin kafasındaki soru işaretlerini gidereceğini düşünüyorum...

Bence insanlar sadece anne-babalarından gördüğü için bir dini benimsememeli tüm dinleri okumalı araştırmalı ve ardından kendisine en mantıklı olan dini benimsemeliBEn öyle yaptım İncil Tevrat Kuranı Kerimi, üçünü de okudum ve İslamı tercih ettim.Bence bu tarz kitapları okumalıyız.Bu kitabın tamamına bakmasam da genel olarak bilgi sahibiyim ve bi kısmını okudum çok güzel bir kitap...

kitabı hediye edenden Allah razı olsun. her evde bulanması gerek. okuduğum 3.meal. oldukça sade ve herkesin anlayabileceği düzeyde. bu eser için yorum yazmak haddimize değil. sadece almakta tereddüt eden arkadaşlara tavsiye niteliğinde yazıyorum. bendekide 2.hamur kağıda ama hediye olduğu için şikayetçi olamıyorum

merhum Muhammed Esed'e Allah rahmet eylesin. Fakat bu tefsir yerine başka bir tefsir okunursa daha münasip olur.Zira kendisi Yahudi iken islamla şereflenmiş birisidir. Tefsirinde israilayat olabilir.

vesselam

Esedin bu eseri yazarın daha önceki eserleri gibi dikkatli dirayetli ve batı ve doğu medeniyetini iyi bilen ve iyi yorumlayan beyinden çıktığını belli ediyor hemen ..Kolay anlayabilecek ve sürekli okunabilecek meal/tefsir arayanlar bence bu fırsatı ve bu kitabı hiç kaçırmayın..Dua ile efendim..

mealin alisik oldugumuz tarzdan daha farkli;kendine ozgu tabirleri oldugu bir gercek.bence islam'i yeni tanimaya baslayan birinde bazi noktalarda yanlis algilamaya sebep olabilir.meal batililara yani islami tanimak isteyenlere de bir hitab oldugu icin farkli ve anlamayi kolaylastiran kelimeler kullanma yoluna gidilmis olabilir.ihtida etmis bir batilinin meali olusu insanlarin ilgisini cekmede etkili olabilir.yanlis anlasilabilecek tabirleri barindiriyor olsa da muhammed esed'in samimi oldugunu dusunuyorum.

bu meal esed in ingilizce kur an çalışmasından türkçeye çevrilmiştir.
esed in meali orjinal meallerden biri olarak görülür ancak ben bazı noktaların çevirisini çok beğenmeme rağmen bazı noktalarda pek beğenmedim. ayrıca türkçeç basımdaki kitap düzenide bence pek kullanışlı olammış bazen notlarla metinler karışıyor....

Eser hakkında fazlaca birşey söylemeye gerek yok. Ancak meali kaleme alan yazarı daha iyi tanımak siteyenler için ikinci bir eser önermek isterim. Mealin hazırlık aşamasını ve meseleye nasıl ciddiyet ve samimiyetle sarıldığının çok müşahhasa misallerini içeriren bir eseri.'Mekkeye Giden Yol'. Mutlaka okuyun. Meal yazmanın kolay bir iş olmadığını ve nasıl bir samimiyet gerektirdiğini,net olarak anlayacaksınız. Bir tavsiye olsun istedim:) Meali şevkle okurken...

Muhammed ESED'in Türkçeye çevrilen bu meal tefsirini okumaya başladım, gerçi daha başlardayım ama dili çok akıcı ve anlaşılır.Çevirenler çok titiz çalışmışlar bu belli oluyor. Çok memnunum tavsiye ederim,tefsir kısmında yazar açıklama yaparken faydalandığı kaynakların da görüşlerini dile getirip mukayeseler yapmış bu da çok hoşuma giti. SELAM,SAYGI VE MUHABBETLE